1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,360
Bărbații călătoresc pe căi multiple;

4
00:00:42,400 --> 00:00:46,560
care așa urmărește și compară acestea
vor găsi figuri ciudate ieșite la iveală...

5
00:00:51,960 --> 00:00:55,080
Plouă mult la Paris,
și e mereu înnorat.

6
00:00:55,800 --> 00:00:56,880
Așa spun ei.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
Din fericire, nu-ți place soarele.

8
00:01:00,320 --> 00:01:01,480
Da, o iau.

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,720
Doar nu la fel de mult ca tine.

10
00:01:05,440 --> 00:01:06,920
Te voi vizita oricum.

11
00:01:08,000 --> 00:01:10,760
Ne întâlnim la gară
cu umbrela ta.

12
00:01:10,800 --> 00:01:11,600
Bine.

13
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
Nu vei întârzia?

14
00:01:14,800 --> 00:01:15,560
Nu.

15
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Nu mă vei lăsa pe peron.

16
00:01:25,040 --> 00:01:25,880
Opreste-te.

17
00:01:28,120 --> 00:01:29,120
Cine ştie?

18
00:01:30,400 --> 00:01:32,680
Ne vedem în fiecare zi și apoi...

19
00:01:33,080 --> 00:01:35,160
Cine știe ce s-ar putea întâmpla?

20
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
Poate vei uita de mine.

21
00:01:39,200 --> 00:01:40,240
Da, corect.

22
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Cred că am uitat ceva.

23
00:02:09,800 --> 00:02:12,840
Ce a uitat?
Geanta lui va fi prea grea.

24
00:02:18,280 --> 00:02:21,200
Vino să ne vezi, bine?
De obicei suntem aici sâmbăta.

25
00:02:21,240 --> 00:02:22,400
Da, desigur.

26
00:02:22,840 --> 00:02:23,640
Croissant?

27
00:02:23,680 --> 00:02:26,680
Sunt proaspete,
de la brutăria de la sensul giratoriu.

28
00:02:26,720 --> 00:02:29,720
- Ai mers până acolo?
- E bun pentru picioarele mele.

29
00:02:31,120 --> 00:02:33,000
O să ne fie dor de Etienne.

30
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
Unde ai vrea să te lăsăm
la intoarcere?

31
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
La casa părinților mei,
multumesc.

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,960
Cumpără orice îți place cu asta.

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
Multumesc.

34
00:02:45,080 --> 00:02:46,480
Ei bine, la revedere, Etienne.

35
00:02:47,000 --> 00:02:47,920
la revedere.

36
00:02:51,160 --> 00:02:52,240
La revedere, dragă.

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,320
Păstrează legătura, bine?

38
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
Distrează-te.

39
00:03:02,920 --> 00:03:05,800
Odată ce mă stabilesc, vino în vizită. Bine?

40
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Continuă.

41
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
Aproape că am uitat. Este pentru dumneavoastră.

42
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
Wuthering Heights

43
00:03:18,680 --> 00:03:20,320
Este traducerea corectă?

44
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Da, este.

45
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Deci te vei gândi la noi.

46
00:03:24,720 --> 00:03:25,600
De tine.

47
00:03:54,880 --> 00:03:58,200
O EDUCAȚIE LA PARIS

48
00:05:24,360 --> 00:05:26,960
Un mic castel boem

49
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
Bună, sunt Etienne Tinan.

50
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
- Ești înlocuitorul lui Olivier?
- Da.

51
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Valentina.

52
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Intră, cred.

53
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
După cum puteți vedea,
aceasta este bucataria.

54
00:05:46,440 --> 00:05:49,120
Aceasta este cea mai mare cameră din castel

55
00:05:49,160 --> 00:05:50,760
pentru petreceri,

56
00:05:50,800 --> 00:05:52,680
supărări și nebunie generală.

57
00:05:52,720 --> 00:05:55,160
Există unul în seara asta
daca esti interesat.

58
00:05:55,200 --> 00:05:56,360
Există chiar și un pian.

59
00:05:56,400 --> 00:05:58,320
- De ce? te joci?
- Tocmai am început.

60
00:05:58,600 --> 00:05:59,560
Rece.

61
00:06:01,200 --> 00:06:02,440
Olivier este prietenul tău?

62
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
El este fiul
a unei cunoștințe a mamei mele.

63
00:06:05,240 --> 00:06:06,560
Sper că ești la fel de drăguț ca el.

64
00:06:08,320 --> 00:06:09,240
Şi eu.

65
00:06:12,320 --> 00:06:15,240
Nu te uita acolo.
Asta e camera mea. Este îngrozitor.

66
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
Haide. Ești aici.

67
00:06:17,760 --> 00:06:21,400
Aceasta este camera ta.
Simplu, curat, calm.

68
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Deci ce faci aici?

69
00:06:23,360 --> 00:06:25,960
Studii de film, la Paris 8.

70
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Am auzit că este o școală bună.

71
00:06:27,840 --> 00:06:31,920
Da, nu învățăm doar teorie.
Facem și o mulțime de scurtmetraje.

72
00:06:31,960 --> 00:06:34,320
Rece.
Eu studiez la Beaux-Arts.

73
00:06:34,360 --> 00:06:36,760
- Cunoști pe cineva la Paris?
- Nu.

74
00:06:37,720 --> 00:06:39,480
Nici eu nu cunosc orașul.

75
00:06:40,480 --> 00:06:44,560
Nu se întâmplă mare lucru aici
comparativ cu New York și Berlin.

76
00:06:44,600 --> 00:06:48,640
Oamenii se lipesc de ei înșiși aici.
Dar ne distram.

77
00:06:48,680 --> 00:06:51,360
- Îți place să te distrezi?
- Așa cred.

78
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
crezi?
Pari genul serios.

79
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Nu vă faceți griji. Îmi place să mă distrez.

80
00:06:56,760 --> 00:07:00,440
Nu-ți suport „Sunt feministă,
dar și conservatoare...”

81
00:07:00,480 --> 00:07:01,640
deloc.

82
00:07:01,680 --> 00:07:04,800
La nivel politic,
Sunt de acord cu aceste fete.

83
00:07:04,840 --> 00:07:06,600
Doar pun la îndoială metodele lor.

84
00:07:06,640 --> 00:07:09,480
- Nu, nu poți.
- Sigur că poate.

85
00:07:09,520 --> 00:07:12,760
Dacă începeți să luați
putin aici si putin acolo...

86
00:07:12,800 --> 00:07:17,160
Aceste fete fac totul:
feminism, politică, performanță, muzică.

87
00:07:17,200 --> 00:07:19,400
Cred că adevărata problemă

88
00:07:19,440 --> 00:07:23,440
este că Tolokonnikova promovează
cartea ei presupusa revoluționară,

89
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
în timp ce modela la Moscova.

90
00:07:24,800 --> 00:07:27,280
Adevărata problemă este,
ea te enervează.

91
00:07:27,320 --> 00:07:29,160
Cunoști Pussy Riots?

92
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
Am auzit de rugăciunea punk
au jucat într-o biserică.

93
00:07:32,840 --> 00:07:35,800
Îți plac imaginile.
Ce parere aveti de videoclipurile lor?

94
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
Îmi place filmul, nu imaginile.

95
00:07:38,880 --> 00:07:39,600
Îmi pare rău.

96
00:07:39,640 --> 00:07:43,840
Mă refer doar la imagini și film
nu sunt neaparat acelasi lucru.

97
00:07:43,880 --> 00:07:45,280
Care este diferența?

98
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
Ea este liberă.
Acesta este feminismul ei...

99
00:07:49,760 --> 00:07:52,520
Societatea este incomodă
cu ideile ei politice.

100
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Este adevărat.

101
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
A ajuns la închisoare pentru o singură acțiune.

102
00:07:58,360 --> 00:08:02,560
Acțiunile ei anterioare
sunt ceea ce l-a făcut pe acesta important.

103
00:08:02,600 --> 00:08:04,920
Ea nu a mers la închisoare
pentru că i-a arătat sânii.

104
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
Cunosc pe cineva la Paris 8.

105
00:08:07,280 --> 00:08:08,960
Mathias Valence.

106
00:08:09,000 --> 00:08:11,520
- Mathias Valence?
- Da. Un tip genial.

107
00:08:11,560 --> 00:08:13,880
Genul care se va certa
toată noaptea despre ceva.

108
00:08:14,320 --> 00:08:17,480
Aspru, fără compromisuri...
Are principii.

109
00:08:17,520 --> 00:08:19,600
Mă întâlnesc cu el la petreceri din când în când.

110
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
El mă place
pentru că îl iubesc pe Boris Barnet.

111
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Îți place Barnet?

112
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
- Surprins, nu?
- Multumit de asemenea.

113
00:08:29,080 --> 00:08:31,000
Bună, Lucie. Mă puteţi auzi?

114
00:08:31,280 --> 00:08:33,160
Da, te-am trezit?

115
00:08:34,240 --> 00:08:36,560
Nu dormeam.
Abia e miezul nopții.

116
00:08:37,280 --> 00:08:38,840
Îmi venea să vorbesc cu tine.

117
00:08:39,400 --> 00:08:40,320
Ce mai faci?

118
00:08:41,920 --> 00:08:45,360
Bun. Apartamentul este frumos.
La fel și camera.

119
00:08:45,600 --> 00:08:46,800
Ce este acel zgomot?

120
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
Ești la o petrecere?

121
00:08:49,080 --> 00:08:52,760
Nu, colega mea de cameră, Valentina,
a invitat niște prieteni.

122
00:08:55,800 --> 00:08:57,440
Buna ziua? Mă puteţi auzi?

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,560
Este distractiv?

124
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
Da, e distractiv.

125
00:09:02,800 --> 00:09:04,040
Ce bei?

126
00:09:04,440 --> 00:09:05,360
Suc?

127
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Crezi că merg
sa se schimbe peste noapte?

128
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
Poate nu peste noapte.

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,400
Nu vă faceți griji.
O să fie bine.

130
00:09:12,440 --> 00:09:13,600
Deja mi-e dor de tine.

131
00:09:13,640 --> 00:09:15,480
Și mie mi-e foarte dor de tine.

132
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
Mă gândesc la tine tot timpul.

133
00:09:36,000 --> 00:09:38,440
Cu patru zile înainte de primare,

134
00:09:38,480 --> 00:09:43,000
știrile politice de astăzi sunt
Candidatura lui Emmanuel Macron la președinte

135
00:09:43,040 --> 00:09:45,920
care ar putea distrage atenția de la votul de duminică.

136
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Este inutilă candidatura lui

137
00:09:48,560 --> 00:09:52,160
sau este un necazător
cine va deranja...

138
00:10:27,400 --> 00:10:30,560
- Unde este departamentul de film?
- Nu știu.

139
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
Biroul registraturii?
A trecut de scara rulantă?

140
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Habar n-am, scuze.

141
00:10:36,480 --> 00:10:40,600
Cred că este sigur de spus
că între 1945 și 1975

142
00:10:40,640 --> 00:10:43,880
Cinematograful italian a fost unul
dintre cele mai prolifice din lume.

143
00:10:43,920 --> 00:10:48,280
Imaginează-ți că ai avut
Fellini, Antonioni, Rossellini,

144
00:10:48,320 --> 00:10:51,360
Ferreri, Visconti și Pasolini.

145
00:10:51,400 --> 00:10:54,600
Carmelo Bene a fost mai experimental.

146
00:10:54,640 --> 00:10:58,960
Risi, Comencini și Monicelli
făceau comedie în stil italian.

147
00:10:59,000 --> 00:11:02,680
Corbucci, Leone și Solima
făceau westernuri.

148
00:11:02,720 --> 00:11:05,280
Cottafavi și Freda făceau peplum.

149
00:11:05,320 --> 00:11:09,560
Mario Bava și Dario Argento
făceau groază, iar lista poate continua.

150
00:11:09,600 --> 00:11:13,480
Vezi?
Întreaga lărgime a creației cinematografice

151
00:11:13,520 --> 00:11:17,600
a fost concentrat într-o zonă mică
obținerea constantă a unei calități ridicate.

152
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
De ce?

153
00:11:20,560 --> 00:11:25,640
Unii spun că Italia, traumatizată
prin acțiunile sale în timpul celui de-al Doilea Război Mondial,

154
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
a găsit o modalitate de a-și reconstrui onoarea,

155
00:11:29,360 --> 00:11:34,120
că a fost
un fel de a doua Renaștere italiană.

156
00:11:34,160 --> 00:11:36,960
Luați în considerare cât de dificil este să citați

157
00:11:37,000 --> 00:11:40,800
un pictor italian din secolul al XIX-lea
după secole de productivitate.

158
00:11:41,600 --> 00:11:45,120
Am fi greu presați astăzi
pentru a numi un singur regizor italian

159
00:11:45,880 --> 00:11:48,440
de acelasi calibru
ca cele pe care tocmai le-am citat

160
00:11:48,480 --> 00:11:50,240
în orice gen.

161
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Paolo Sorrentino?

162
00:11:53,400 --> 00:11:56,720
Nu văd nicio legătură
cu maeștrii pe care tocmai i-am menționat,

163
00:11:56,760 --> 00:11:59,760
deși încearcă
să le imite uneori.

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,040
Mario Martone?

165
00:12:02,080 --> 00:12:04,680
Lăudabil, dar nimic mai mult.

166
00:12:04,720 --> 00:12:06,440
Asta ne aduce la subiectul nostru:

167
00:12:07,040 --> 00:12:08,520
Dario Argento.

168
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
În anii 1970, el a fost creatorul,
Murnaul daca vrei,

169
00:12:12,240 --> 00:12:14,480
dintr-un gen cunoscut sub numele de giallo,

170
00:12:14,520 --> 00:12:17,840
o combinație de groază,
crime și erotică.

171
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
Vă puteți gândi la alți realizatori de film
cine a facut giallo?

172
00:12:23,480 --> 00:12:24,440
Haide, William.

173
00:12:24,480 --> 00:12:28,240
Mi se pare că doar auzim vreodată
despre Dario Argento.

174
00:12:28,280 --> 00:12:31,360
Uităm de marii regizori
ca Umberto Lenzi,

175
00:12:31,400 --> 00:12:34,680
care a inspirat
Nemernicii fără glorie ai lui Tarantino,

176
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Aldo Lado sau Sergio Martino.

177
00:12:36,920 --> 00:12:39,600
Filmele lor conțin
scene incredibile de crimă.

178
00:12:39,640 --> 00:12:43,000
Există electricitate,
efecte vizuale uluitoare,

179
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
și o morbiditate hipnotizantă

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,960
că nu cred
a fost vreodată egalat,

181
00:12:47,000 --> 00:12:49,600
nici măcar prin tortură porno
sau film de viol și răzbunare.

182
00:12:49,640 --> 00:12:53,200
Ei bine, desigur
există Chainsaw Massacre și Angst...

183
00:12:53,240 --> 00:12:55,520
care cred că sunt spectaculoase.

184
00:12:56,760 --> 00:12:58,080
Ce crezi?

185
00:12:59,360 --> 00:13:04,120
Este un prieten din copilărie. Ne înțelegem,
dar avem interese diferite.

186
00:13:04,160 --> 00:13:05,880
Îmi place să aud toate chestiile astea.

187
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
invat multe.
Chiar nu e treaba mea.

188
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
Poate fi prietenul tău,
dar tipul e un învins.

189
00:13:12,120 --> 00:13:15,000
El este chiar imaginea
a mediocrităţii moderne,

190
00:13:15,040 --> 00:13:18,040
unul dintre acei oameni
care laudă lucrurile regresive,

191
00:13:18,080 --> 00:13:21,200
si incearca sa te convingi
că filmele Z sunt la fel de bune ca restul.

192
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Nu au nicio problemă să vândă.

193
00:13:23,360 --> 00:13:26,560
A făcut câteva scurtmetraje sângeroase
pe care oamenilor le-a plăcut.

194
00:13:26,600 --> 00:13:28,640
- O să se descurce bine.
- Vezi?

195
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
Dar regresia este peste tot.

196
00:13:30,400 --> 00:13:33,680
Anul trecut, una dintre școli
a ținut un colocviu Goldorak.

197
00:13:34,000 --> 00:13:35,320
Da, a nasol.

198
00:13:35,720 --> 00:13:38,040
O să te înțelegi cu Mathias.

199
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Ai multe în comun.
El și William nu se suportă unul pe celălalt.

200
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
De când îl cunoști pe Mathias?

201
00:13:43,920 --> 00:13:44,720
Doi ani.

202
00:13:44,760 --> 00:13:47,480
Suntem diferiti,
dar susținem același tip de cinema.

203
00:13:48,200 --> 00:13:50,520
Am cunoscut un tip
care mi-a spus că e foarte dur.

204
00:13:50,560 --> 00:13:53,800
Aspru, dar într-un sens bun.
Și este dur cu el însuși.

205
00:13:53,840 --> 00:13:55,200
El este cel mai mare dușman al său.

206
00:13:55,840 --> 00:13:57,520
Cum sunt filmele lui?

207
00:13:57,560 --> 00:14:00,640
Am văzut două.
Sunt foarte frumoși și foarte scunzi.

208
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
Nu le mai arată.
El spune că a trecut mai departe.

209
00:14:04,000 --> 00:14:04,880
Când vine?

210
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
Nu știi niciodată cu el.
E ca o rafală de vânt.

211
00:14:07,480 --> 00:14:10,120
Poate clasa lui Paul Rossi. Îi place de el.

212
00:14:10,160 --> 00:14:12,200
Dacă îl văd, o să te menționez.

213
00:14:12,240 --> 00:14:13,640
Ai făcut vreun film?

214
00:14:13,680 --> 00:14:17,080
Unu, cu prietena mea
si niste prieteni. Nu sa terminat încă.

215
00:14:17,680 --> 00:14:19,400
- Pot să-l văd?
- Dacă o termin.

216
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
Acolo locuia Robert Bresson,
pe insula Saint-Louis.

217
00:15:21,640 --> 00:15:24,040
Acolo a filmat
Diavolul probabil?

218
00:15:24,080 --> 00:15:26,400
Da, sau lângă Pont-Neuf.

219
00:15:26,440 --> 00:15:28,320
Vom merge acolo mai târziu dacă vrei.

220
00:15:29,280 --> 00:15:31,520
- Deci îți place?
- Da.

221
00:15:32,840 --> 00:15:35,280
- Lui Jean-Noël îi place Bresson?
- Desigur.

222
00:15:35,320 --> 00:15:38,560
La fel și Mathias.
Dar încă nu l-am întâlnit.

223
00:15:38,600 --> 00:15:42,640
Nu a fost la cursuri
în aproape o lună, de când a început școala.

224
00:15:42,680 --> 00:15:44,360
Pot să-i întâlnesc?

225
00:15:44,400 --> 00:15:45,840
Data viitoare, da.

226
00:15:46,600 --> 00:15:48,240
O lună este mult timp.

227
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
Prea lung.

228
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Nu ai
să spun ceva imediat.

229
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
E în regulă.

230
00:16:23,720 --> 00:16:26,240
E greu de făcut la fața locului, dar...

231
00:16:27,640 --> 00:16:29,160
- Nu, este...
- Ce?

232
00:16:30,680 --> 00:16:32,120
Este chiar frumos...

233
00:16:32,680 --> 00:16:36,360
Cunosc povestea, dar nu sunt sigur
alte persoane o vor primi.

234
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
Este o problemă?

235
00:16:38,200 --> 00:16:39,320
Nu știu.

236
00:16:40,600 --> 00:16:44,080
Ar trebui să știm din a treia scenă
că nu se întoarce.

237
00:16:44,120 --> 00:16:46,640
In rest finalul
nu este foarte puternic.

238
00:16:46,680 --> 00:16:47,720
Ce?

239
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
Fratele este foarte bun.

240
00:16:50,360 --> 00:16:52,560
Poate îl mai tăiați puțin.

241
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
Ar sublinia durerea lui.

242
00:16:55,080 --> 00:16:57,080
Bine, dar nu pot tăia totul.

243
00:16:58,080 --> 00:17:00,560
- Vrei să nu mai lucrezi?
- Nu.

244
00:17:02,360 --> 00:17:05,560
Pot spune că încă nu s-a terminat.

245
00:17:10,400 --> 00:17:11,640
Continuă, Etienne.

246
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
Știu că va fi foarte bine.

247
00:17:24,480 --> 00:17:25,560
Te simți bine?

248
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Să aşteptăm puţin.

249
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
Dacă doriți să.

250
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
Poți pune niște muzică?

251
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Bach?

252
00:17:37,480 --> 00:17:38,440
Desigur.

253
00:17:50,360 --> 00:17:53,840
Stagiul meu merge
să dureze mai mult decât am crezut.

254
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
Trei luni?

255
00:17:56,840 --> 00:17:57,800
Aproape.

256
00:17:59,960 --> 00:18:01,720
Nu ne vom vedea până când...

257
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
martie.

258
00:18:03,760 --> 00:18:05,880
- Vom aştepta.
- E greu să fii despărțit.

259
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
- Mă simt abandonat.
- Abandonat?

260
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
Si eu ma simt singur aici.

261
00:18:12,440 --> 00:18:15,200
Dar ai vrut să fii aici,
departe de mine.

262
00:18:15,240 --> 00:18:17,200
Nu vreau să fiu departe de tine.

263
00:18:17,240 --> 00:18:19,800
Munca de film este la Paris.
Cam așa este.

264
00:18:20,920 --> 00:18:23,160
Sunt o mică parte din viața ta acum.

265
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Facem cum a fost planificat.

266
00:18:25,240 --> 00:18:28,760
fac niște bani,
ne ajută părinții, luăm garsonieră.

267
00:18:28,800 --> 00:18:32,080
E departe,
și s-ar putea să nu se întâmple.

268
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
nu stiu...

269
00:18:37,360 --> 00:18:39,200
Cred că mi-e frică de Paris.

270
00:18:39,240 --> 00:18:41,320
Te vei obișnui repede.

271
00:18:41,680 --> 00:18:42,720
S-ar putea.

272
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
Mi-ai văzut cartea
pe Francesca Woodman?

273
00:18:46,480 --> 00:18:47,960
Ce faci în întuneric?

274
00:18:48,720 --> 00:18:52,000
Oh, scuze! Am auzit muzică.

275
00:18:52,640 --> 00:18:53,480
Îmi pare rău!

276
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
Asta e Valentina.

277
00:18:55,880 --> 00:18:58,360
- Doar intră aici așa?
- Nu.

278
00:18:58,400 --> 00:19:00,720
Suntem doar prieteni, ce crezi?

279
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
O fată drăguță
tocmai am intrat în camera ta.

280
00:19:03,280 --> 00:19:05,080
Lucie, te rog. Opreste-te.

281
00:19:05,320 --> 00:19:07,760
Cât este ceasul?
Trebuie să-mi iau trenul.

282
00:19:13,120 --> 00:19:15,080
Iluminatul

283
00:19:42,280 --> 00:19:43,600
Mulțumesc, William.

284
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Înainte să discutăm despre scurtmetrajul tău,

285
00:19:46,600 --> 00:19:48,480
ai vrea sa spui ceva?

286
00:19:48,520 --> 00:19:50,320
Aș prefera să-i aud pe ceilalți mai întâi.

287
00:19:50,360 --> 00:19:53,800
Vreau doar să spun,
a fost impresionant și amuzant.

288
00:19:53,840 --> 00:19:55,520
Nu este exagerat și...

289
00:19:55,560 --> 00:19:58,280
Filmele noastre tind să fie grele
iar acesta nu a fost.

290
00:19:58,320 --> 00:20:01,240
Bravo.
Mă face să vreau să fac filme.

291
00:20:01,280 --> 00:20:02,840
Îmi vine să vomit.

292
00:20:03,760 --> 00:20:05,400
Domnule Mathias Valence,

293
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
ai ajuns la mijloc
a screening-ului.

294
00:20:08,240 --> 00:20:10,240
Nu ai văzut tot filmul.

295
00:20:10,280 --> 00:20:12,440
Am văzut destule, domnule.

296
00:20:12,840 --> 00:20:16,720
Ești atât de previzibil.
Sunt surprins că mă uitați la filmele mele.

297
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
Nu știam că există o proiecție.

298
00:20:19,640 --> 00:20:20,840
Iată.

299
00:20:20,880 --> 00:20:23,160
Am vrut să greșesc
despre primele tale filme,

300
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
dar sunt din ce în ce mai rele.

301
00:20:24,720 --> 00:20:26,840
Ești un măgar.
Ne-am săturat de insultele tale.

302
00:20:27,320 --> 00:20:28,920
Ne vom opri acolo.

303
00:20:28,960 --> 00:20:31,720
De ce nu ne spui
ceea ce ai sperat să obții.

304
00:20:31,760 --> 00:20:35,680
Și dacă ești
prea iritat pentru a asculta, Mathias,

305
00:20:35,720 --> 00:20:37,120
poti pleca.

306
00:20:37,160 --> 00:20:38,200
Aș vrea să știu

307
00:20:38,240 --> 00:20:41,080
cum va explica
că acesta este cinema.

308
00:20:41,120 --> 00:20:43,920
Inca nu ti-ai dat seama
acel film s-a schimbat,

309
00:20:43,960 --> 00:20:46,080
că oamenii s-au schimbat.

310
00:20:46,120 --> 00:20:48,280
Ai de gând să aduci în discuție
Împuşcătura de urmărire din Kapo din nou?

311
00:20:49,320 --> 00:20:52,160
Ideile tale sunt vechi. Mort!
Nici măcar nu sunt ai tăi.

312
00:20:53,040 --> 00:20:55,760
De ce nu încerci să gândești singur?

313
00:20:55,800 --> 00:20:58,240
Știu să gândesc pentru mine.

314
00:20:58,280 --> 00:21:01,200
Da, ideile mele sunt vechi,
nu mort, dar foarte bătrân.

315
00:21:01,240 --> 00:21:02,520
Preistoric, chiar.

316
00:21:02,560 --> 00:21:04,080
Ești din nou pedant.

317
00:21:04,120 --> 00:21:05,760
Ce este asta despre preistorie?

318
00:21:05,800 --> 00:21:10,480
Pictorii rupestre nu pictau
pentru că s-au plictisit de viață.

319
00:21:10,520 --> 00:21:12,720
Ei nu au înțeles
împrejurimile lor.

320
00:21:12,760 --> 00:21:15,960
Pictura i-a ajutat să trăiască.
A fost ca o ceremonie magică,

321
00:21:16,000 --> 00:21:18,600
să prind lumea,
moartea, totul.

322
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
De aceea este frumos.

323
00:21:20,360 --> 00:21:22,840
Și asta e artă. A fost mereu.

324
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
De ce faci filme?

325
00:21:25,320 --> 00:21:26,600
Nu știi.

326
00:21:26,640 --> 00:21:28,080
La ce tânjiți?

327
00:21:28,120 --> 00:21:30,240
De ce nu este în filmul tău?

328
00:21:31,000 --> 00:21:33,720
Tot ce văd în filmul tău
este nevoia ta de a te mulțumi.

329
00:21:33,760 --> 00:21:36,480
E la modă, deci a murit.
Piatra moartă!

330
00:21:36,880 --> 00:21:40,000
S-a terminat lecția ta?
Vrei să-ți scriu o teză?

331
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Discuția asta nu duce nicăieri.

332
00:21:43,200 --> 00:21:47,080
Ar fi mai bine să continui după curs
daca asa iti doresti.

333
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
Bine, Mathias?

334
00:21:49,080 --> 00:21:49,800
William?

335
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
Aș vrea să spun că cred că filmul lui William
este cu adevărat bine făcut.

336
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
Pare un film adevărat.

337
00:21:58,080 --> 00:22:01,800
Nu mă pricep la chestii tehnice
și cred că este minunat din punct de vedere tehnic.

338
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
Am putea vorbi despre asta?

339
00:22:03,440 --> 00:22:06,120
Despre tehnica?
Daca iti place.

340
00:22:06,160 --> 00:22:08,800
William ar putea fi un pozator,
dar nu e un tip rău.

341
00:22:08,840 --> 00:22:11,840
Nu calculează.
Așa este el.

342
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Ești un blând, Jean-Noël Beaumont.

343
00:22:14,360 --> 00:22:17,920
Spune asta de când ne-am cunoscut.
Și dacă sunt un moale?

344
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
Ține minte, i-au plăcut filmele tale.

345
00:22:19,880 --> 00:22:23,960
Şi ce dacă? Chiar dacă îi plăcea Carl Dreyer,
nu i-ar răscumpăra filmele.

346
00:22:24,000 --> 00:22:25,440
Ce crezi despre el?

347
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
Aceleaşi.
Ma simt mai putin singur cand te aud.

348
00:22:29,760 --> 00:22:31,640
De ce vrei să faci filme?

349
00:22:33,600 --> 00:22:35,800
Nu știu.
Mi-am dorit de mult timp.

350
00:22:36,040 --> 00:22:39,400
Nu aș putea să-ți spun exact de ce.

351
00:22:40,040 --> 00:22:42,320
Libération încă vorbește
despre Verhoeven.

352
00:22:42,360 --> 00:22:43,320
Ți-a plăcut ultimul lui film?

353
00:22:44,400 --> 00:22:45,880
Da, a fost destul de bine.

354
00:22:46,840 --> 00:22:48,400
Este incredibil de supraevaluat.

355
00:22:48,720 --> 00:22:52,040
Ca Fincher și toți tipii ăia.
Este refăcut.

356
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Este încălzit, născocit.

357
00:22:54,320 --> 00:22:56,240
Cum se compară cu Vigo sau Ford?

358
00:22:57,160 --> 00:22:58,400
Nu, nu-i așa?

359
00:22:58,680 --> 00:22:59,560
Pa!

360
00:23:00,800 --> 00:23:01,640
la revedere.

361
00:23:03,520 --> 00:23:06,000
Nu cred că am trecut.

362
00:23:06,360 --> 00:23:09,400
Nu-ți face griji, nu este ușor fermecat.

363
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Și îi place să testeze oamenii.

364
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Nu-l suport pe tipul acela.
Hei.

365
00:23:15,160 --> 00:23:16,920
- L-ai cunoscut pe Etienne?
- Nu.

366
00:23:16,960 --> 00:23:19,320
- Bună, sunt Solange.
- Bună, sunt Etienne.

367
00:23:20,000 --> 00:23:22,720
- Ești prieten cu Mathias?
- Nu încă.

368
00:23:23,480 --> 00:23:26,200
A fost în clasa mea anul trecut.
M-am săturat.

369
00:23:26,240 --> 00:23:28,160
Nu suport gura tare pretențioasă.

370
00:23:28,200 --> 00:23:31,920
Cred că spune
ceea ce toată lumea ar trebui să spună și să gândească.

371
00:23:34,160 --> 00:23:36,720
Vrei să revoluționezi și cinematograful?

372
00:23:36,760 --> 00:23:39,400
Vreau doar să fac filme
si sa le faca bine.

373
00:23:41,080 --> 00:23:43,400
- Mai bine pune-ți nasul la piatră.
- Într-adevăr.

374
00:24:01,600 --> 00:24:03,200
Hei, tigru!

375
00:24:04,840 --> 00:24:07,280
- Ai de gând să mă mănânci de viu?
- Scuze.

376
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
Nu te-ai tras de ceva vreme,
ai?

377
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
Ai vrut să te răzbuni.

378
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
Spune-mi adevarul:

379
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
nu ai apreciat ce am spus,
ai facut?

380
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
Nu e mare lucru.

381
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Recunoști.

382
00:24:28,240 --> 00:24:29,600
Erai supărat pe mine,

383
00:24:30,560 --> 00:24:32,280
ti-am rezistat,

384
00:24:32,320 --> 00:24:33,920
ai luptat din greu.

385
00:24:35,160 --> 00:24:38,760
- Și m-ai prins. Fericit?
- Nu mi-am dat seama că te-a deranjat.

386
00:24:38,800 --> 00:24:41,240
Deloc, dimpotrivă.

387
00:24:42,680 --> 00:24:46,000
Mi-a plăcut lupta. Multumesc.

388
00:24:48,440 --> 00:24:49,240
Trebuie să plec.

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,000
Nu vrei să stai?

390
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
nu stau niciodată. Sunt mereu în mișcare.

391
00:24:54,440 --> 00:24:56,720
Fugeam mereu
când eram mic.

392
00:24:56,760 --> 00:24:58,200
De asemenea, am un iubit.

393
00:25:14,360 --> 00:25:16,120
De unde ai acest pulover?

394
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
Din fericire arăți inteligent.
Restul este discutabil.

395
00:25:19,800 --> 00:25:21,240
Puloverul ăla e bine.

396
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
Doar glumesc.

397
00:25:24,520 --> 00:25:27,400
Nu te juca cu tipul dur.
Este pentru binele tău.

398
00:25:30,640 --> 00:25:31,480
la revedere.

399
00:25:39,600 --> 00:25:41,040
Ei continuă să vină!

400
00:26:37,000 --> 00:26:38,200
Pot să ascult?

401
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
Desigur.
Nu te țin treaz?

402
00:26:41,120 --> 00:26:42,400
Nu, îmi place.

403
00:26:43,600 --> 00:26:44,840
Ce este asta din nou?

404
00:26:45,240 --> 00:26:46,800
Gustav Mahler.

405
00:26:47,600 --> 00:26:49,840
- Este în Death in Venice.
- Corect.

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,800
Tadzio...

407
00:26:53,360 --> 00:26:54,480
Aschenbach...

408
00:26:55,400 --> 00:26:58,080
căutarea frumuseții inaccesibile.

409
00:27:01,360 --> 00:27:03,120
il masacru...
Îmi pare rău.

410
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Fata aia de mai devreme, nu a fost nimic.

411
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Îmi iubesc iubita.

412
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
Ne cunoaștem de mult.

413
00:27:20,880 --> 00:27:22,240
Ea este tot ce mă gândesc.

414
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
Într-o zi,
vom locui împreună la Paris.

415
00:27:27,280 --> 00:27:28,960
Va fi minunat.

416
00:27:55,000 --> 00:27:57,720
- Încă te uiți la filmele lui?
- Încerc.

417
00:27:57,760 --> 00:28:00,160
Îmi plac primele sale filme din anii 1970.

418
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Nu mai sunt la fel de bune, dar...

419
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Nu le mai pot urmări.

420
00:28:04,520 --> 00:28:07,640
M-am săturat de filmele franțuzești plângătoare.

421
00:28:07,680 --> 00:28:11,160
Sunt la fel de rele
ca chestiile vulgare americane.

422
00:28:11,200 --> 00:28:12,240
Asta e dur.

423
00:28:12,280 --> 00:28:15,440
Sunt filme de tăiat prăjituri.

424
00:28:15,480 --> 00:28:19,440
Nu există nebunie, nici risc,
fără riscuri, fără distracție.

425
00:28:19,480 --> 00:28:21,880
- Fără scandal.
- Corect, niciun scandal real.

426
00:28:21,920 --> 00:28:25,400
Nu s-a făcut scandal
pentru televiziune sau rețelele sociale.

427
00:28:25,640 --> 00:28:28,760
Vreau să văd filme
care vorbesc despre viața reală.

428
00:28:28,800 --> 00:28:33,280
Adevăratul scandal
ar fi să te văd pe tine și cu mine, toate astea,

429
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
în toată inocența ei,

430
00:28:36,440 --> 00:28:38,080
în toată strălucirea ei.

431
00:28:38,840 --> 00:28:40,560
Și în toată groaza ei, de asemenea.

432
00:28:41,000 --> 00:28:44,320
Asta chiar ar durea...
și ar fi entuziasmant.

433
00:28:45,240 --> 00:28:46,320
Mai este aici?

434
00:28:46,960 --> 00:28:49,720
Ce plictisitor,
înconjurat de cohortele lui.

435
00:28:50,080 --> 00:28:53,520
Magari deștepți care falsifică totul
în filmele lor mărunte...

436
00:28:54,000 --> 00:28:55,720
Sunt doar bucuroși că vând.

437
00:28:55,760 --> 00:28:59,360
Orice se vinde...
Faceți bani, faceți un hit...

438
00:28:59,400 --> 00:29:03,040
Sunt obsedați să facă hituri,
dar sunt doar niște înșelătorii.

439
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
El este patetic.

440
00:29:04,320 --> 00:29:05,640
ce faci?

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,960
- Ești unul dintre prietenii lui?
- Nu chiar.

442
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
Poate tu ești cel patetic.

443
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Sau tu.

444
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Sau eu.

445
00:29:13,320 --> 00:29:14,680
O conversație grozavă.

446
00:29:15,240 --> 00:29:16,440
Tip fascinant.

447
00:29:16,480 --> 00:29:17,440
Daca spui asa.

448
00:29:18,640 --> 00:29:20,360
Ați văzut filmele lui Héloïse?

449
00:29:20,920 --> 00:29:22,000
Da, sunt bune.

450
00:29:22,040 --> 00:29:23,600
Sunt uimitoare.

451
00:29:25,080 --> 00:29:26,520
Îmi place ceea ce faci.

452
00:29:27,040 --> 00:29:30,080
Reușești să faci filme
care recreează viața.

453
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
Filmele tale într-adevăr la înălțime.

454
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
Sunt puternici.

455
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
Multumesc.

456
00:29:36,120 --> 00:29:37,720
Faci și filme frumoase.

457
00:29:37,760 --> 00:29:39,480
Nu pot să-ți țin o lumânare.

458
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
Fac ce pot.

459
00:29:42,240 --> 00:29:44,600
Te salut, tinere ocean!

460
00:29:44,640 --> 00:29:45,560
Noroc.

461
00:29:52,600 --> 00:29:54,040
De ce roșești?

462
00:29:56,080 --> 00:29:57,680
Ai auzit ce a spus?

463
00:30:02,720 --> 00:30:04,960
Muzica clasică este emoționantă.

464
00:30:05,000 --> 00:30:08,520
E ceva...
Povesti, creezi imagini...

465
00:30:08,560 --> 00:30:10,200
Este puternic.

466
00:30:10,240 --> 00:30:14,240
De exemplu,
rock-ul este muzică intelectuală,

467
00:30:15,200 --> 00:30:16,760
pentru ca...

468
00:30:18,480 --> 00:30:19,400
Jean-Noël?

469
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
Noroc.

470
00:30:21,440 --> 00:30:23,320
Îmi place foarte mult muzica clasică.

471
00:30:56,880 --> 00:30:58,640
L-ai văzut pe Mathias?

472
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Mathias a plecat.

473
00:31:00,200 --> 00:31:01,320
Se întoarce?

474
00:31:01,880 --> 00:31:04,280
- Nici idee.
- Părea că se grăbește.

475
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
Noapte bună.

476
00:31:50,160 --> 00:31:52,280
frate Etienne

477
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
dormi?

478
00:31:54,760 --> 00:31:56,000
Intră.

479
00:32:01,000 --> 00:32:02,120
Am văzut lumina aprinsă,

480
00:32:02,720 --> 00:32:04,560
dar bat acum, ca să fiu în siguranță.

481
00:32:05,800 --> 00:32:06,880
Luați loc.

482
00:32:10,320 --> 00:32:11,760
Vine filmul?

483
00:32:12,480 --> 00:32:13,400
Da.

484
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Tocmai m-am întors de la o petrecere.

485
00:32:17,520 --> 00:32:18,400
Şi eu.

486
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
Ai unul pentru mine?

487
00:32:22,920 --> 00:32:26,160
- Mai am două.
- Să le împărțim la o băutură.

488
00:32:26,480 --> 00:32:28,400
- Fără alcool, nu?
- Nu.

489
00:32:30,160 --> 00:32:31,040
Oh, chiar?

490
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
Surprinde-ma.

491
00:32:32,760 --> 00:32:34,160
Care este ocazia?

492
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Nimic. Pur și simplu îmi vine.

493
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
Să prăjim?

494
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
Privește-mă în ochi.

495
00:32:49,480 --> 00:32:51,240
La naiba, asta e tare.

496
00:32:51,280 --> 00:32:52,800
Nu este pentru cei ușoare.

497
00:32:56,320 --> 00:32:59,920
- Scrisorile provinciale?
- Este de Pascal. Îl cunoști?

498
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
Trebuie să fi citit
Gânduri la liceu.

499
00:33:02,760 --> 00:33:06,560
El a scris aceste scrisori
pentru a dovedi că iezuiții erau înșelători,

500
00:33:06,600 --> 00:33:09,160
cu o morală construită pe ambiguitate.

501
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Ce vrei să spui?

502
00:33:10,200 --> 00:33:11,280
Au pretins

503
00:33:11,320 --> 00:33:14,640
poți avea credință fără iubire,
ca ai dreptul sa minti.

504
00:33:14,680 --> 00:33:16,560
Se numește echivoc mental:

505
00:33:17,080 --> 00:33:19,640
ai dreptul sa spui cuiva o minciuna

506
00:33:19,680 --> 00:33:21,960
atâta timp cât îi spui lui Dumnezeu adevărul.

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,120
Este dublu vorbire. Pascal o ura.

508
00:33:25,160 --> 00:33:26,040
De ce o citesti?

509
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Am făcut filozofie înainte de a veni aici.

510
00:33:29,200 --> 00:33:31,240
Am studiat Gândurile.

511
00:33:31,280 --> 00:33:34,040
Dar pe asta nu o citisem. Îmi place.

512
00:33:34,080 --> 00:33:36,160
Deci ești de acord cu Pascal?

513
00:33:36,920 --> 00:33:38,480
E greu să nu.

514
00:33:40,480 --> 00:33:41,640
Dacă facem un test?

515
00:33:43,240 --> 00:33:44,120
Ce?

516
00:33:45,080 --> 00:33:48,400
Pentru a vedea dacă ideile tale
sunt în conformitate cu acțiunile tale.

517
00:33:49,160 --> 00:33:50,080
Cum?

518
00:33:55,720 --> 00:33:57,160
Nu mi-ai spus niciodată dacă mă placi.

519
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
Îmi place mult de tine, Valentina.

520
00:34:04,360 --> 00:34:05,320
Aşa?

521
00:34:06,080 --> 00:34:07,200
Şi ce dacă?

522
00:34:09,760 --> 00:34:11,360
De ce nu o arăți?

523
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
Îți place să o iei încet?

524
00:34:14,560 --> 00:34:16,920
O iubesc pe Lucie.
Am decis să fiu credincios.

525
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
De ce râzi? Nu e amuzant.

526
00:34:21,000 --> 00:34:24,360
Felul în care ai spus asta - atât de grav!

527
00:34:24,400 --> 00:34:26,480
Am făcut o declarație simplă.

528
00:34:26,520 --> 00:34:27,360
nu,

529
00:34:28,280 --> 00:34:30,200
ai fost foarte serios, crede-ma.

530
00:34:30,240 --> 00:34:32,160
Bine, am sunat serios.
Şi ce dacă?

531
00:34:32,200 --> 00:34:34,680
Dacă spui asta pe un ton serios,

532
00:34:34,720 --> 00:34:37,480
înseamnă fidelitate
nu iti vine natural.

533
00:34:38,440 --> 00:34:40,880
Acel ton al vocii este un scut moral.

534
00:34:41,240 --> 00:34:43,200
Nu joci direct.

535
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
Ascultă,
Am înșelat-o pe Lucie de mai multe ori.

536
00:34:46,800 --> 00:34:48,760
Dar nu mai vreau.

537
00:34:49,120 --> 00:34:50,040
Bine.

538
00:34:51,200 --> 00:34:53,720
Deci singura fidelitate care contează

539
00:34:54,280 --> 00:34:55,560
este pentru tine.

540
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
Asta nu sună ca Pascal.
Sună ambiguu.

541
00:35:00,320 --> 00:35:04,520
Am fost cu un tip timp de trei ani.
Știu ce înseamnă să fii credincios.

542
00:35:04,560 --> 00:35:07,280
te intreb
dacă asta este cel mai important.

543
00:35:07,320 --> 00:35:08,440
Da, este.

544
00:35:13,320 --> 00:35:15,800
- Acum te minți singur.
- Nu sunt.

545
00:35:15,840 --> 00:35:18,040
In primul rand,
ce inseamna sa trisezi?

546
00:35:18,720 --> 00:35:21,120
Dacă cealaltă persoană nu știe,

547
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
mai inseala?

548
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
Mai multă ambiguitate.

549
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Ești cu o fată.
Începi să vezi pe altul.

550
00:35:27,560 --> 00:35:30,440
Nici unul nu știe despre celălalt.
Amândoi sunt fericiți.

551
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Unde este răul?

552
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
Vor fi mai fericiți dacă știu? Nu.

553
00:35:35,520 --> 00:35:40,040
Dacă vezi doar una, îi vei oferi
mai mult decât dai fiecăruia individual?

554
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
nu,

555
00:35:41,200 --> 00:35:43,680
pentru că le dai fiecăruia

556
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
lucruri diferite.

557
00:35:46,480 --> 00:35:48,920
Ai fi mai fericit?

558
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Nu. Deci?

559
00:35:51,960 --> 00:35:53,880
Știți unde este problema:

560
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
niciunul nu știe despre viața mea dublă.

561
00:35:56,000 --> 00:35:59,080
Știu ei totul despre tine
cand esti credincios?

562
00:35:59,120 --> 00:36:02,000
Au nevoie
sa stii totul despre tine? Nu.

563
00:36:02,240 --> 00:36:04,720
Transparența este o iluzie fascistă.

564
00:36:04,760 --> 00:36:07,360
Pot fi.
Pentru mine este ca și cum aș rupe un contract.

565
00:36:07,760 --> 00:36:10,160
Oricum, nu se poate nega,

566
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
trădător sau trădat,
amândoi sunt îngrozitori.

567
00:36:12,960 --> 00:36:13,920
Pot fi.

568
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Dar nu e mai rău
decât să te trădezi.

569
00:36:17,280 --> 00:36:20,600
Dacă credincioşia faţă de altul
înseamnă fidelitate față de tine, bine.

570
00:36:20,640 --> 00:36:24,560
În rest, este același lucru
Pascal i-a criticat pe iezuiţi pentru.

571
00:36:25,120 --> 00:36:26,520
Cred.

572
00:36:26,560 --> 00:36:27,960
Etienne Tinan,

573
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
știi că plec
pentru Berlin în ianuarie.

574
00:36:37,200 --> 00:36:39,520
Prietena mea Annabelle îmi ia locul.

575
00:36:39,560 --> 00:36:41,640
De ce schimbi subiectul?

576
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
Nu schimb subiectul.

577
00:36:43,920 --> 00:36:45,720
Ce încerci să spui?

578
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Nimic.

579
00:36:51,400 --> 00:36:54,320
Poate că va avea mai mult noroc cu tine
decât am făcut eu.

580
00:36:57,320 --> 00:37:00,840
Ar trebui să dezvoltați conexiunea
între Cehov şi Naruse.

581
00:37:00,880 --> 00:37:02,200
Este foarte interesant.

582
00:37:03,320 --> 00:37:06,720
Descrieri ale vieții de zi cu zi,
a oamenilor obișnuiți.

583
00:37:07,680 --> 00:37:10,920
Cred că împart
un anumit pesimism, de asemenea.

584
00:37:11,560 --> 00:37:16,600
Și există această idee
că arta poate oferi o ușurare de moment,

585
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
dar nu siguranta.

586
00:37:18,680 --> 00:37:20,440
Continuați, merită explorat.

587
00:37:20,480 --> 00:37:22,720
Când urmează să fie programată noul proiect?

588
00:37:22,760 --> 00:37:24,280
Într-o lună sau două.

589
00:37:24,320 --> 00:37:25,640
Bine, grozav.

590
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Cum merge scurtmetrajul tău?

591
00:37:31,600 --> 00:37:34,280
Tocmai am început.
Cred că am o idee.

592
00:37:36,280 --> 00:37:40,000
Dacă vrei să-l citesc,
S-ar putea să vă dau un sfat.

593
00:37:40,040 --> 00:37:41,640
Bine, mulțumesc.

594
00:37:44,880 --> 00:37:46,600
Cum te instalezi?

595
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
În regulă.
Mi-am făcut niște prieteni.

596
00:37:49,160 --> 00:37:50,880
Fără probleme financiare?

597
00:37:50,920 --> 00:37:53,240
Lucrurile sunt strâmte.
Caut de lucru.

598
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
Știți despre serviciile studenților?

599
00:37:55,520 --> 00:37:57,160
Da, am fost acolo.

600
00:37:59,200 --> 00:38:01,880
Dar Parisul?
Te obisnuiesti?

601
00:38:03,320 --> 00:38:04,200
Încet.

602
00:38:04,840 --> 00:38:05,880
Vei vedea,

603
00:38:05,920 --> 00:38:08,920
vei începe să lucrezi,
face filme frumoase,

604
00:38:08,960 --> 00:38:11,520
și nu îți vei imagina niciodată
trăind oriunde altundeva.

605
00:38:11,840 --> 00:38:13,640
Mulțumesc pentru încurajare.

606
00:38:13,920 --> 00:38:15,760
Aștept să aud de la tine.

607
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
La ce oră se închide aici?

608
00:38:42,480 --> 00:38:44,120
- Nu știu.
- Mulţumesc.

609
00:39:02,880 --> 00:39:05,640
- Jean-Noël mi-a spus că ai făcut un film.
- Da.

610
00:39:05,680 --> 00:39:06,760
Aș vrea să-l văd.

611
00:39:06,800 --> 00:39:10,160
Nu s-a terminat.
Nu sunt sigur că vreau să vadă cineva.

612
00:39:10,200 --> 00:39:12,360
E bine să ne arătăm unul altuia filmele.

613
00:39:12,400 --> 00:39:14,520
Poate ajuta lucrurile.

614
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Nu le mai arăți pe ale tale.

615
00:39:16,720 --> 00:39:17,960
Eu sunt trecutul.

616
00:39:18,560 --> 00:39:21,120
Tu esti prezentul,
si mult mai important.

617
00:39:21,560 --> 00:39:22,880
- Bine.
- Grozav.

618
00:39:23,680 --> 00:39:24,560
la revedere.

619
00:39:31,480 --> 00:39:34,080
- Nu te-am uitat.
- Eu nu te cred.

620
00:39:34,120 --> 00:39:35,480
De ce spui asta?

621
00:39:35,520 --> 00:39:37,600
- Nu asculți.
- Eu sunt.

622
00:39:37,640 --> 00:39:40,040
Trebuie să plec. Am cumpărături de făcut.

623
00:39:40,080 --> 00:39:42,560
- Mă duc la o petrecere diseară.
- O petrecere?

624
00:39:42,960 --> 00:39:43,920
La Alain.

625
00:39:44,960 --> 00:39:48,120
A ajuns în corul de operă.
E atât de fericit.

626
00:39:48,160 --> 00:39:49,320
A renunțat la speranță.

627
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Lucrul grozav este,
el va putea să mă bage înăuntru.

628
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
Voi merge la concerte în fiecare seară.

629
00:39:57,040 --> 00:39:58,960
Va fi o petrecere mare,

630
00:39:59,720 --> 00:40:01,000
cu multa lume.

631
00:40:01,040 --> 00:40:03,840
Eu merg cu Benoît.
Nu l-am văzut de un an.

632
00:40:04,280 --> 00:40:07,320
Ți-a trimis un mesaj
dar nu ai raspuns niciodata.

633
00:40:08,240 --> 00:40:09,320
Etienne?

634
00:40:09,360 --> 00:40:10,280
Ce?

635
00:40:10,880 --> 00:40:12,680
te plictisesc.

636
00:40:13,360 --> 00:40:14,920
Nu mă plictisești!

637
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
- Trebuie să plec.
- Deja?

638
00:40:18,680 --> 00:40:20,760
Bach te mai face să te gândești la mine?

639
00:40:20,800 --> 00:40:23,320
Desigur, Lucie.
Nu te-am uitat.

640
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
Ai grijă.

641
00:40:25,840 --> 00:40:27,120
Şi tu.

642
00:40:38,920 --> 00:40:40,360
- Ce mai faci?
- Bine.

643
00:40:41,920 --> 00:40:43,680
Am primit scrisoarea ta. Eram îngrijorat.

644
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
Mă bucur să te văd.

645
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Oh da?

646
00:40:47,120 --> 00:40:48,200
nu stiu...

647
00:40:48,560 --> 00:40:50,240
Nu le-am spus părinților noștri.

648
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
Exact ca un băiețel bun.

649
00:40:54,920 --> 00:40:57,280
Fac ceea ce trebuie, Alice.

650
00:40:59,720 --> 00:41:03,040
Am primit scrisoarea ta. Eram îngrijorat.
Mă bucur să te văd.

651
00:41:03,080 --> 00:41:04,120
Oh da?

652
00:41:04,160 --> 00:41:06,280
nu stiu...
„Ne întâlnim pe 12,

653
00:41:06,320 --> 00:41:08,040
unde ne jucam când eram copii”.

654
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Nu le-am spus părinților noștri.

655
00:41:12,480 --> 00:41:14,840
Exact ca un băiețel bun.

656
00:41:17,160 --> 00:41:19,160
Fac ceea ce trebuie, Alice.

657
00:41:20,520 --> 00:41:22,560
Întreabă-mă orice și o voi face.

658
00:41:23,680 --> 00:41:24,920
sunt însărcinată.

659
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
Alice!

660
00:41:32,840 --> 00:41:33,880
Întoarce-te!

661
00:41:53,000 --> 00:41:55,400
Multumesc.
Adică, bine făcut, e bine.

662
00:41:55,640 --> 00:41:59,920
Nu e perfect,
dar sunt niște lucruri grozave acolo.

663
00:41:59,960 --> 00:42:01,440
- Serios?
- Da.

664
00:42:02,040 --> 00:42:05,240
E plăcut să vezi un film
asta nu este plin de clișee pariziene.

665
00:42:05,280 --> 00:42:07,920
Și nu doar pentru că
niciunul dintre noi nu este din Paris.

666
00:42:07,960 --> 00:42:10,640
Asta nu înseamnă că funcționează, totuși.

667
00:42:15,000 --> 00:42:18,400
Monologul surorii
după ce fratele ei moare este prea literar.

668
00:42:18,880 --> 00:42:21,000
Este o caricatură a lamentării.

669
00:42:21,040 --> 00:42:24,480
Este atent și meticulos,
dar nu se simte ca moartea.

670
00:42:25,000 --> 00:42:28,440
- Este o moarte literară.
- Nu am vrut să fie naturalist.

671
00:42:28,480 --> 00:42:30,280
Nu este o chestiune de naturalism.

672
00:42:31,360 --> 00:42:32,880
Sună greșit,

673
00:42:32,920 --> 00:42:37,360
ca muzica din scenele de început.
Este acolo doar pentru a sublinia.

674
00:42:37,400 --> 00:42:39,560
- Și asta e literatură.
- Eşti nedreaptă.

675
00:42:39,600 --> 00:42:42,040
Muzica este îndrăzneață.

676
00:42:42,080 --> 00:42:46,040
Ea subliniază acțiunea,
dar există o mică discrepanță.

677
00:42:46,080 --> 00:42:49,480
Nu sunt de acord cu monologul.
Cred că se mișcă.

678
00:42:49,520 --> 00:42:52,240
Un monolog lung este rar
după moartea unui personaj.

679
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Dar sună fals.

680
00:42:54,320 --> 00:42:57,800
Există un preț de plătit pentru adevăr.
Nu o plătiți.

681
00:42:59,600 --> 00:43:01,400
Nu sunt de acord cu tine.

682
00:43:01,440 --> 00:43:04,040
Nu sunt deloc de acord.

683
00:43:04,080 --> 00:43:07,360
Jean-Noël trebuie să fie îndrăgostit de tine.
Și-a pierdut simțul judecății.

684
00:43:07,400 --> 00:43:10,040
Poți fi îndrăgostit
și să aibă simțul judecății.

685
00:43:10,080 --> 00:43:11,040
Se pare că nu.

686
00:43:11,080 --> 00:43:13,080
La naiba, Mathias Valence.

687
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
Acum există o ceartă.

688
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
Întotdeauna m-am gândit că ești homofob.

689
00:43:19,280 --> 00:43:20,680
Te-ai întrecut pe tine însuți.

690
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
Putem vorbi despre filmul tău?

691
00:43:24,240 --> 00:43:26,480
Am destul de multe lucruri de spus.

692
00:43:27,280 --> 00:43:28,400
Da, desigur.

693
00:43:31,960 --> 00:43:35,160
Etienne are o iubită
si nu am nicio sansa.

694
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
Poți fi îndrăgostit
și să știi că nu ai nicio șansă.

695
00:43:38,080 --> 00:43:38,920
Aşa?

696
00:43:38,960 --> 00:43:43,040
Asta e povestea vieții mele!
Am o mulțime de dragoste neîmpărtășită.

697
00:43:43,080 --> 00:43:45,520
Tot ce primesc sunt rapidități în viraje.

698
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
De unde știi că nu se va schimba?

699
00:43:47,760 --> 00:43:49,480
O firimitură de confort, mulțumesc.

700
00:43:49,520 --> 00:43:52,400
Suntem prea ușori cu el.
Primește ceea ce merită.

701
00:43:52,440 --> 00:43:54,760
Serios?
Explică atunci, Liberty Valance.

702
00:43:55,440 --> 00:43:58,120
Ți-am spus de o sută de ori,
esti un moale.

703
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Te îndrăgostești de oricine vine în calea ta.

704
00:44:01,200 --> 00:44:03,120
Păstrați-vă pe tine. Întărește-te.

705
00:44:03,840 --> 00:44:06,960
Lucrurile vor merge mai bine.
Crezi că asta te va ajuta?

706
00:44:07,720 --> 00:44:09,440
Esti sinucigaș?

707
00:44:09,880 --> 00:44:11,640
Sunteți vreun psiholog...

708
00:44:11,680 --> 00:44:15,720
Și tu ești un tip dur,
refuzând să se uite la fata aceea de acolo

709
00:44:15,760 --> 00:44:17,240
deci se va uita la tine?

710
00:44:17,840 --> 00:44:20,560
Greșit, Jean-Noël Beaumont.
o cunosc.

711
00:44:20,600 --> 00:44:23,680
- De fapt, trebuie să vorbesc cu ea.
- Așa că o cunoaște.

712
00:44:24,120 --> 00:44:27,880
- Pot să citesc următorul tău scenariu?
- Ca să te poată distruge din nou.

713
00:44:28,680 --> 00:44:31,560
Sunt sigur că are potențial.
S-ar putea să ajut.

714
00:44:31,600 --> 00:44:35,960
Când ne vei arăta capodopera ta?
Așa că o putem dezmembra.

715
00:44:36,000 --> 00:44:38,640
Rescriu povestea în timp ce editez.

716
00:44:38,680 --> 00:44:39,920
Despre ce este vorba?

717
00:44:40,200 --> 00:44:42,640
S-ar putea să-mi dau seama când se va termina.

718
00:44:42,680 --> 00:44:45,120
Ai citit scrisorile lui Flaubert?
la scris?

719
00:44:46,280 --> 00:44:47,320
Totul este acolo.

720
00:44:49,640 --> 00:44:50,920
domnule Tinan.

721
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
domnule Beaumont.

722
00:44:54,120 --> 00:44:54,880
la revedere.

723
00:44:57,440 --> 00:44:59,360
Nu am văzut-o niciodată pe fata aceea.

724
00:45:00,800 --> 00:45:03,720
Am auzit că se învârte,
dar nu vorbește niciodată despre asta.

725
00:45:03,760 --> 00:45:07,120
Este foarte discret.
Nici măcar nu știu unde locuiește.

726
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Vrea să-ți citească scenariul,
deci filmul tău nu a fost un rahat.

727
00:45:10,200 --> 00:45:12,360
Sau doar a vrut
să mă facă să mă simt mai bine.

728
00:45:12,960 --> 00:45:14,440
El nu e genul.

729
00:45:14,480 --> 00:45:16,880
A văzut ceva ce îi place la tine.

730
00:45:17,720 --> 00:45:18,760
Așa cum am făcut.

731
00:45:19,120 --> 00:45:20,040
Mulţumesc.

732
00:45:20,920 --> 00:45:24,640
Sper că nu ai fost supărat
prin ceea ce am spus despre tine și despre mine.

733
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
Nu-ți face griji.

734
00:45:27,240 --> 00:45:29,040
Cred că mă îmbolnăvesc.

735
00:45:29,080 --> 00:45:31,120
Ar fi bine să ajung acasă.

736
00:45:31,440 --> 00:45:33,080
Nu vei termina jocul?

737
00:45:33,520 --> 00:45:34,920
Mă lași aici?

738
00:45:35,680 --> 00:45:37,040
Glumesc.

739
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
Du-te acasă, Tinou.
Odihnește-te puțin.

740
00:45:52,480 --> 00:45:54,200
Ce-i cu fața lungă?

741
00:45:54,240 --> 00:45:57,240
- Te simți bine?
- Nu vei ghici niciodată ce tocmai am făcut.

742
00:45:57,640 --> 00:45:58,960
Ce tocmai ai făcut?

743
00:46:00,560 --> 00:46:02,240
Mi-am distrus filmul.

744
00:46:03,200 --> 00:46:04,960
Făcut. Păcat la gunoi.

745
00:46:05,840 --> 00:46:07,400
Ți-ai distrus filmul?

746
00:46:08,600 --> 00:46:13,280
Un an de muncă,
îndoială, oboseală, durere.

747
00:46:13,680 --> 00:46:15,000
De ce ai făcut asta?

748
00:46:15,480 --> 00:46:17,520
Pentru că a fost un film groaznic.

749
00:46:18,040 --> 00:46:21,360
Acum vei face altul.
Una mai bună.

750
00:46:22,440 --> 00:46:23,400
corect...

751
00:46:24,680 --> 00:46:27,800
Nu te-ai deranjat niciodată
să întreb ce îmi place să fac.

752
00:46:27,840 --> 00:46:29,440
Aici vine...

753
00:46:29,480 --> 00:46:32,640
Etienne Tinan este un cercetător al buricului.

754
00:46:32,680 --> 00:46:35,400
Bine, mă înșel din nou.
Îmi cer iertare.

755
00:46:37,880 --> 00:46:40,400
Când ai de gând să-mi arăți munca ta?

756
00:46:41,280 --> 00:46:43,360
Primăvara are loc un spectacol de grup.

757
00:46:43,920 --> 00:46:46,760
Te avertizez, totuși,
s-ar putea să nu-ți placă.

758
00:46:47,360 --> 00:46:49,040
Voi fi acolo, promit.

759
00:46:54,400 --> 00:46:57,640
Nu ai dormit.
Ar trebui să te odihnești puțin.

760
00:46:57,880 --> 00:47:00,720
Dormi? Astăzi?
nu am chef.

761
00:47:09,000 --> 00:47:10,160
Acesta este Bach.

762
00:47:10,720 --> 00:47:12,120
Îl recunoști?

763
00:47:12,160 --> 00:47:14,000
Este tot ce asculți.

764
00:47:14,320 --> 00:47:15,680
Ar trebui să-l schimb?

765
00:47:16,080 --> 00:47:17,320
Nu, îmi place.

766
00:47:22,560 --> 00:47:25,680
Știi că plec la Berlin
în câteva zile.

767
00:47:26,520 --> 00:47:28,080
O să-mi fie dor de tine.

768
00:47:29,320 --> 00:47:31,280
Annabelle îmi ia locul.

769
00:47:31,960 --> 00:47:33,800
Ea nu te-ar putea înlocui niciodată.

770
00:47:35,600 --> 00:47:38,640
vrei să spui asta
sau ești pur și simplu drăguț?

771
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
Sunt serios.

772
00:47:43,680 --> 00:47:44,720
Ei bine,

773
00:47:46,320 --> 00:47:49,000
dacă nu ne sărutăm acum, nu vom face niciodată.

774
00:47:50,840 --> 00:47:52,040
Să sărutăm.

775
00:47:52,320 --> 00:47:54,280
Serios? Doriți să?

776
00:47:55,080 --> 00:47:57,400
Chiar dacă nu ești îndrăgostit de mine?

777
00:47:57,440 --> 00:47:58,360
Da.

778
00:47:59,400 --> 00:48:00,320
Așteaptă.

779
00:48:00,360 --> 00:48:01,240
Ce?

780
00:48:01,520 --> 00:48:03,480
Ce culoare au ochii mei?

781
00:48:04,040 --> 00:48:05,760
Ce este asta, Valentina?

782
00:48:05,800 --> 00:48:08,960
Vreau doar să știu
dacă chiar m-ai văzut.

783
00:48:10,480 --> 00:48:11,560
Sunt verzi.

784
00:48:12,640 --> 00:48:13,800
am dreptate?

785
00:48:14,280 --> 00:48:15,560
Evident.

786
00:48:15,600 --> 00:48:16,640
Staţi să văd.

787
00:48:17,200 --> 00:48:19,120
Lucruri mai importante așteaptă...

788
00:48:59,320 --> 00:49:00,240
Da?

789
00:49:01,640 --> 00:49:02,760
Ai un vizitator.

790
00:49:04,160 --> 00:49:06,680
Hei, amice. Te simți mai bine?

791
00:49:07,640 --> 00:49:09,640
Da, mă bucur să te văd.

792
00:49:09,680 --> 00:49:11,440
Jean-Noël mi-a spus că ești bolnav.

793
00:49:11,480 --> 00:49:13,240
Au trecut 4 zile.

794
00:49:13,280 --> 00:49:15,840
Sper că sunt mai bine luni. Am găsit un loc de muncă.

795
00:49:17,120 --> 00:49:17,960
Aici.

796
00:49:20,200 --> 00:49:22,120
Scrisorile lui Gustave Flaubert

797
00:49:23,440 --> 00:49:24,480
Ia și asta.

798
00:49:25,200 --> 00:49:26,480
Scrisori luterane

799
00:49:26,520 --> 00:49:29,520
Te va ajuta
concentrează-te pe lupta bună.

800
00:49:30,720 --> 00:49:31,640
Mulţumesc.

801
00:49:32,640 --> 00:49:33,440
Mulţumesc mult.

802
00:49:33,480 --> 00:49:34,520
Pot să fumez?

803
00:49:35,080 --> 00:49:36,160
Daţi-i drumul.

804
00:49:38,160 --> 00:49:39,480
Ce chip!

805
00:49:46,520 --> 00:49:50,640
Când eram mică, petreceam săptămâni întregi în pat.
Am avut astm foarte rău.

806
00:49:51,520 --> 00:49:52,880
am citit mult.

807
00:49:53,120 --> 00:49:55,680
Atunci m-am dezvoltat
dorinta de a scrie,

808
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
a face filme.

809
00:49:56,880 --> 00:49:59,960
Nu aveam nicio carte,
așa că le-a adus sora mea

810
00:50:00,000 --> 00:50:01,120
din bibliotecă.

811
00:50:01,480 --> 00:50:02,320
Elise.

812
00:50:04,000 --> 00:50:05,280
Mi-am iubit sora.

813
00:50:07,320 --> 00:50:09,760
Acum este o totală de dreapta.

814
00:50:10,440 --> 00:50:11,920
Fillon și așa ceva...

815
00:50:12,360 --> 00:50:14,800
Nu știu ce sa întâmplat.
Poate că a fost

816
00:50:16,200 --> 00:50:17,520
băieții cu care a stat.

817
00:50:21,120 --> 00:50:22,480
Nu o mai văd niciodată.

818
00:50:23,200 --> 00:50:24,480
Nici măcar nu vorbim.

819
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Nu are rost să vorbim
persoanelor cu care nu ești de acord.

820
00:50:32,960 --> 00:50:35,760
Nimeni nu se răzgândește
în timpul unei certuri.

821
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
Sau chiar începe să se îndoiască.

822
00:50:56,280 --> 00:50:57,560
Le doux Gérard...

823
00:50:58,840 --> 00:50:59,720
imi place mult.

824
00:50:59,760 --> 00:51:02,000
„Am trăit într-o perioadă ciudată.

825
00:51:03,520 --> 00:51:07,920
„A fost un timp de acțiune,
ezitare și lenevie,

826
00:51:07,960 --> 00:51:12,320
„utopii strălucitoare,
idealism filozofic și religios,

827
00:51:12,360 --> 00:51:17,240
„un entuziasm slab
amestecat cu un instinct de reînnoire,

828
00:51:17,280 --> 00:51:21,440
„nerăbdare față de disensiunile din trecut,
speranta incerta..."

829
00:51:22,240 --> 00:51:23,120
Nu e rău.

830
00:51:24,000 --> 00:51:24,760
Da,

831
00:51:26,760 --> 00:51:28,000
deloc rau.

832
00:51:30,280 --> 00:51:31,480
M-am tot gândit.

833
00:51:32,480 --> 00:51:35,200
Stagiul meu este mai lung decât credeam.
Viața ta este la Paris.

834
00:51:35,240 --> 00:51:37,120
Am fost de 3 ori in 4 luni.

835
00:51:37,160 --> 00:51:39,880
Ai venit aici odată,
și ți-ai petrecut timpul acasă.

836
00:51:39,920 --> 00:51:42,200
- Pot să spun ceva?
- Lasă-mă să termin.

837
00:51:42,640 --> 00:51:46,640
Prietenii tăi sunt ceea ce contează cel mai mult pentru tine
și nici măcar nu i-am întâlnit.

838
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
Nu suni aproape niciodată.

839
00:51:48,280 --> 00:51:52,360
Când vorbim, ești distant.
Te-ai schimbat.

840
00:51:52,400 --> 00:51:54,720
- Nu, nu am.
- Da, ai. multe.

841
00:51:55,800 --> 00:51:57,760
Nu sunt sigur că mă mai iubești.

842
00:51:57,800 --> 00:52:00,520
Nu este adevărat.
Încă te iubesc, Lucie.

843
00:52:00,560 --> 00:52:02,680
Aș putea face față înșelăciunii înainte,

844
00:52:02,720 --> 00:52:05,000
dar lucrurile stau altfel.
nu mai pot.

845
00:52:05,040 --> 00:52:07,360
- Să fim sinceri.
- Ce vrei să spui?

846
00:52:07,400 --> 00:52:09,760
Mă duc.
Acest lucru este prea dificil.

847
00:52:09,800 --> 00:52:13,200
- Hai să luăm Skype mai târziu.
- Nu vreau să mă vezi plângând.

848
00:52:13,240 --> 00:52:16,360
Lucie, te iubesc. ma auzi?
Te iubesc.

849
00:52:16,400 --> 00:52:19,880
Ar trebui să încetăm să ne vedem.
E cel mai bine pentru amândoi.

850
00:52:19,920 --> 00:52:21,600
Să vorbim mai târziu.

851
00:52:21,640 --> 00:52:24,000
Voi lua decizia pentru noi
dacă trebuie.

852
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Vin să ne vedem weekendul viitor.

853
00:52:26,240 --> 00:52:28,000
- Nu, nu veni.
- Lucie...

854
00:52:53,640 --> 00:52:54,640
esti bine?

855
00:52:56,960 --> 00:52:58,360
Nu arăți bine.

856
00:52:59,520 --> 00:53:00,600
nu sunt...

857
00:53:06,000 --> 00:53:07,160
ma intrebam...

858
00:53:07,600 --> 00:53:08,440
Ce?

859
00:53:09,800 --> 00:53:11,920
De unde știi că ceva merită?

860
00:53:12,600 --> 00:53:14,120
Când ce merită?

861
00:53:14,520 --> 00:53:15,600
În general.

862
00:53:15,960 --> 00:53:19,480
Întotdeauna există un preț de plătit.
De unde știi că merită?

863
00:53:20,640 --> 00:53:23,120
Asta e filozofie
sau pentru un puzzle de cuvinte încrucișate?

864
00:53:23,160 --> 00:53:24,200
Sunt serios.

865
00:53:29,480 --> 00:53:32,080
Merită
când nu poate fi altfel.

866
00:53:34,240 --> 00:53:35,920
Așa ceva, nu?

867
00:54:04,840 --> 00:54:06,960
Wuthering Heights

868
00:54:09,920 --> 00:54:13,040
Fiica focului

869
00:54:16,880 --> 00:54:18,840
Deci acestea sunt Tuileries...

870
00:54:20,840 --> 00:54:22,000
E frumos.

871
00:54:22,920 --> 00:54:24,480
Vrei să mergi la Luvru?

872
00:54:24,520 --> 00:54:27,040
Nu avem timp.
Nu putem pierde trenul nostru.

873
00:54:27,080 --> 00:54:30,080
Putem vizita una sau două camere.
Eu fac asta uneori.

874
00:54:30,560 --> 00:54:31,840
Poate data viitoare.

875
00:54:33,280 --> 00:54:35,200
Picioarele tatălui tău dor.

876
00:54:35,240 --> 00:54:38,280
Ultima lui ecografie venoasă nu a fost grozavă.

877
00:54:38,320 --> 00:54:42,120
Sper că nu fumezi.
Nu face aceleași greșeli pe care le-a făcut el.

878
00:54:44,800 --> 00:54:47,560
Apartamentul tău este frumos.
mi-a placut.

879
00:54:48,320 --> 00:54:49,800
Este o schimbare față de Lyon.

880
00:54:54,280 --> 00:54:56,640
Lucie a venit să ne vadă săptămâna trecută.

881
00:54:57,040 --> 00:54:58,080
Cum este ea?

882
00:54:58,920 --> 00:55:01,600
I-a fost greu
trecând peste despărțirea ta.

883
00:55:02,600 --> 00:55:04,200
Mi-a fost greu și mie.

884
00:55:06,400 --> 00:55:08,960
Mi-a plăcut fata aceea.
M-am obișnuit cu ea.

885
00:55:09,640 --> 00:55:11,360
Șase ani este mult timp.

886
00:55:11,400 --> 00:55:14,000
O sun uneori,
dar ea nu ridică.

887
00:55:14,880 --> 00:55:16,440
Ea se protejează.

888
00:55:22,760 --> 00:55:25,680
- Dar filmul tău?
- Vine încet.

889
00:55:26,040 --> 00:55:27,520
Ceea ce contează este să o faci.

890
00:55:28,640 --> 00:55:30,920
În orice caz, nu aș locui aici.

891
00:55:31,280 --> 00:55:33,280
E frumos, dar e atât de zgomotos.

892
00:55:34,160 --> 00:55:35,760
Vom urca aici cu metroul.

893
00:55:37,840 --> 00:55:39,400
Acum cunoști orașul.

894
00:55:39,880 --> 00:55:40,880
Puțin.

895
00:57:02,960 --> 00:57:05,480
- Cum merge, Héloïse?
- Bine.

896
00:57:06,040 --> 00:57:09,600
Mă întrebam...
Mathias m-a făcut să vreau să văd filmele tale.

897
00:57:09,640 --> 00:57:10,720
Aș putea?

898
00:57:12,040 --> 00:57:13,480
Sigur. ți le dau.

899
00:57:13,520 --> 00:57:15,040
Grozav, mulțumesc.

900
00:57:15,320 --> 00:57:17,800
- Lucrezi la altul?
- Da.

901
00:57:17,840 --> 00:57:22,120
Am probleme cu editarea.
Am tras fără poveste.

902
00:57:22,160 --> 00:57:25,120
A fost uimitor, m-am simțit atât de liber.

903
00:57:25,160 --> 00:57:27,800
Dar acum scriu povestea în timp ce editez,

904
00:57:27,840 --> 00:57:31,040
și nu sunt sigur că funcționează.
Este stresant.

905
00:57:31,080 --> 00:57:33,360
- Şi tu?
- Încerc să scriu.

906
00:57:33,400 --> 00:57:37,280
Totul este clar în mintea mea,
dar nu-mi place nimic din ce scriu.

907
00:57:37,320 --> 00:57:40,640
Sunt blocat ore întregi.
Am scris câteva pagini.

908
00:57:42,560 --> 00:57:44,640
- Trebuie să plec.
- Te văd.

909
00:57:44,680 --> 00:57:45,640
Te văd.

910
00:57:47,920 --> 00:57:50,560
- Am luat un DVD cu Khutsiev.
- Serios?

911
00:57:50,600 --> 00:57:52,320
Hai să ne uităm la mine la mine.

912
00:57:52,360 --> 00:57:54,200
La 6 seara. Am o întâlnire acum.

913
00:57:55,080 --> 00:57:56,040
Sună bine.

914
00:57:59,120 --> 00:58:02,200
Asta înseamnă tipul
nu se uită la filme în întuneric.

915
00:58:02,840 --> 00:58:05,840
În fiecare zi, pe ecranul unui computer...

916
00:58:08,440 --> 00:58:09,600
Țineți o secundă.

917
00:58:12,280 --> 00:58:14,520
Bună, sunt Etienne, colegul tău de cameră.

918
00:58:15,200 --> 00:58:16,160
Annabelle.

919
00:58:16,880 --> 00:58:19,400
scap de lucruri.
Camera asta e sufocatoare.

920
00:58:24,160 --> 00:58:25,960
- Pot să ajut?
- Nu, mulțumesc.

921
00:58:30,000 --> 00:58:31,560
- Ne vedem mai târziu?
- Bine.

922
00:58:34,480 --> 00:58:35,920
Nu aud nimic!
Coboară!

923
00:59:28,240 --> 00:59:29,680
Ai văzut lovitura aceea?

924
00:59:40,200 --> 00:59:43,000
Când o vezi așa,
pare atât de simplu.

925
00:59:51,840 --> 00:59:53,160
Este chiar frumos.

926
01:00:03,960 --> 01:00:04,800
Da?

927
01:00:07,600 --> 01:00:08,840
Te deranjez?

928
01:00:08,880 --> 01:00:09,760
Deloc.

929
01:00:09,800 --> 01:00:11,680
Am vrut să te întreb
despre apartament.

930
01:00:13,160 --> 01:00:14,280
Nu e nicio grabă.

931
01:00:16,360 --> 01:00:18,480
- La ce te uiţi?
- Un film rusesc.

932
01:00:18,520 --> 01:00:20,880
Marlen Khutsiev. Poarta lui Ilici.

933
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
nu stiu.

934
01:00:22,880 --> 01:00:23,920
Vrei sa te uiti?

935
01:00:24,800 --> 01:00:26,120
Alăturați-vă nouă dacă doriți.

936
01:00:26,640 --> 01:00:27,600
Da, bine.

937
01:00:56,880 --> 01:00:58,520
Mai multe artificii.

938
01:01:27,520 --> 01:01:29,200
Nu-mi pasă de diplome.

939
01:01:29,560 --> 01:01:32,240
Sunt inscris la cursuri,
dar cu greu merg.

940
01:01:32,760 --> 01:01:35,440
iubesc sociologia,
dar prefer să iau măsuri.

941
01:01:36,520 --> 01:01:39,680
- Ești activist?
- Da. Încerc să fiu.

942
01:01:39,720 --> 01:01:41,320
Trebuie făcut ceva.

943
01:01:43,440 --> 01:01:46,440
Mi-a plăcut când fantoma tatălui
îi spune fiului său

944
01:01:46,480 --> 01:01:48,920
trebuie să-și dea seama singur.

945
01:01:48,960 --> 01:01:50,600
Asta e sincer.

946
01:01:50,640 --> 01:01:52,200
Așa este astăzi.

947
01:01:52,240 --> 01:01:56,160
Părinții noștri au eșuat,
au cedat la toate.

948
01:01:56,200 --> 01:01:58,840
Au lăsat planeta într-o stare groaznică

949
01:01:58,880 --> 01:02:01,560
și depinde de noi să-l salvăm
și pe noi înșine.

950
01:02:01,600 --> 01:02:02,480
Exact.

951
01:02:03,920 --> 01:02:06,600
- Ce faci cu asta?
- Realizarea de filme.

952
01:02:06,640 --> 01:02:08,280
Crezi că este suficient?

953
01:02:08,320 --> 01:02:10,240
Ar trebui să ne simțim vinovați?

954
01:02:10,280 --> 01:02:13,160
Puteți face filme
și acționează în viața reală.

955
01:02:13,200 --> 01:02:14,920
Filmele influențează viața reală.

956
01:02:15,400 --> 01:02:18,560
Crezi asta?
Crezi că cinematografia poate salva planeta?

957
01:02:19,000 --> 01:02:20,880
Cu siguranță nu o va distruge.

958
01:02:20,920 --> 01:02:25,120
Dar politica, compromisul,
și abuzul de putere fac ravagii.

959
01:02:25,160 --> 01:02:27,600
Nu dacă luăm măsuri la nivel de bază.

960
01:02:27,640 --> 01:02:31,520
Nu mă lupt să stabilesc
încă un guvern corupt.

961
01:02:32,040 --> 01:02:35,480
Am văzut ce a devenit
a pseudorevoluţionarilor din '68.

962
01:02:35,520 --> 01:02:38,800
Au schimbat partea pentru a urma puterea.

963
01:02:39,600 --> 01:02:43,040
Preocuparea noastră ar trebui să fie
abordarea problemelor tangibile.

964
01:02:43,320 --> 01:02:46,160
Refugiați maltratați, pământuri devastate.

965
01:02:46,200 --> 01:02:47,920
Este un obiectiv umil.

966
01:02:47,960 --> 01:02:51,200
Împreună, aceste acțiuni
ar putea duce la ceva mai mare.

967
01:02:51,800 --> 01:02:53,640
Nu ți se pare idealist?

968
01:02:54,800 --> 01:02:57,600
- Deci nu faci nimic?
- Ți-am spus, fac filme.

969
01:02:57,640 --> 01:02:58,760
Filme politice?

970
01:02:59,280 --> 01:03:02,440
Un film nu este destinat
pentru a transmite un mesaj politic.

971
01:03:02,480 --> 01:03:05,680
Filmul este politic
când are ceva sincer de spus.

972
01:03:06,120 --> 01:03:07,760
Și nu doar pentru tine,

973
01:03:07,800 --> 01:03:11,360
dar pentru privitor,
cine ar putea fi afectat de aceasta,

974
01:03:11,400 --> 01:03:14,400
fie acum sau mai târziu,
aici sau altundeva.

975
01:03:14,440 --> 01:03:16,440
Ce face ceva „cinstit”?

976
01:03:16,480 --> 01:03:19,760
Ceva care vorbeste
la o viață onorabilă care merită împărtășită.

977
01:03:19,800 --> 01:03:22,160
Așa filmați ființe umane,

978
01:03:22,200 --> 01:03:25,480
dar și răsăritul soarelui, copacii,

979
01:03:25,520 --> 01:03:26,760
zapada, lumea...

980
01:03:26,800 --> 01:03:30,920
E prea vag. Este estetic.
Acesta abordează doar o parte a problemei.

981
01:03:30,960 --> 01:03:34,160
„Visele trebuie să devină realitate
iar realitatea un vis.”

982
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
- Novalis.
- Corect.

983
01:03:37,000 --> 01:03:40,280
Dacă nimeni nu face nimic pentru a salva copacii,

984
01:03:40,320 --> 01:03:42,600
pentru a opri industria
de la distrugerea pământului,

985
01:03:42,640 --> 01:03:45,120
regizori
nu va avea nimic de filmat.

986
01:03:45,160 --> 01:03:48,160
De ce nu pot fi compatibile cele două?

987
01:03:48,200 --> 01:03:51,800
De ce nu pot realizatorii de film și activiștii
face fiecare treaba lui?

988
01:03:51,840 --> 01:03:52,480
Prea uşor!

989
01:03:53,280 --> 01:03:58,560
Nu rezolvi probleme urgente,
unde oamenii și pământul suferă.

990
01:03:58,600 --> 01:04:00,480
Filmele tale ar trebui să arate asta.

991
01:04:00,520 --> 01:04:03,640
Problema este filmele activiste
sunt făcute ca reclame.

992
01:04:03,680 --> 01:04:06,160
Filmezi un refugiat,
o pungă de gheață care se micșorează,

993
01:04:06,200 --> 01:04:08,560
precum Total își filmează platformele petroliere.

994
01:04:08,600 --> 01:04:10,040
Cui îi pasă?

995
01:04:10,080 --> 01:04:13,680
Ceea ce contează este educarea oamenilor
așa că aceștia iau măsuri.

996
01:04:13,720 --> 01:04:17,000
Dacă oamenii care vor schimbarea
gândește la fel ca dușmanii lor,

997
01:04:17,040 --> 01:04:18,240
există o problemă.

998
01:04:18,280 --> 01:04:22,720
Dacă tipul care face un film despre refugiați
se simte la fel ca CEO-ul Total,

999
01:04:22,760 --> 01:04:23,760
este o problemă.

1000
01:04:24,600 --> 01:04:27,600
O viață demnă
trebuie să treacă prin simțuri.

1001
01:04:28,360 --> 01:04:29,600
Nu este o ideologie.

1002
01:04:30,440 --> 01:04:35,080
Un film ar trebui să comunice
că lumea este un loc locuibil.

1003
01:04:35,120 --> 01:04:39,840
Când văd filme cu activiști,
cum descriu oamenii și lumea,

1004
01:04:39,880 --> 01:04:41,440
Vreau doar să ies.

1005
01:04:41,480 --> 01:04:43,440
Nu toată lumea este un artist ca tine.

1006
01:04:43,480 --> 01:04:46,320
Activiștii care luptă
în timp ce faci filme

1007
01:04:46,360 --> 01:04:48,000
nu sunt neapărat poeți.

1008
01:04:48,040 --> 01:04:49,840
Dar ei schimbă lucrurile.

1009
01:04:49,880 --> 01:04:52,080
Vom vedea dacă e în bine.

1010
01:04:53,120 --> 01:04:57,040
Știi ce cred?
Pari rupt de viața reală.

1011
01:04:57,760 --> 01:04:59,920
Preluați despre viață,

1012
01:05:00,920 --> 01:05:02,760
dar tu o trăiești prin film.

1013
01:05:03,200 --> 01:05:05,800
Trăiești o viață de fotoliu.

1014
01:05:05,840 --> 01:05:09,600
Nu are mare lucru de făcut
cu ceea ce se întâmplă cu oamenii adevărați.

1015
01:05:09,640 --> 01:05:11,680
Annabelle, știi muzica asta?

1016
01:05:12,080 --> 01:05:13,520
Nu știu. Pot fi.

1017
01:05:13,560 --> 01:05:14,440
Gustav Mahler!

1018
01:05:14,480 --> 01:05:16,840
Este într-un film pe care sunt sigur că l-ați văzut.

1019
01:05:16,880 --> 01:05:20,480
Artiștii nu sunt obligați să salveze lumea
în modul în care descrii.

1020
01:05:20,520 --> 01:05:22,960
Poate dacă ar avea mai multe vieți.

1021
01:05:23,000 --> 01:05:25,280
Ei fac ceea ce trebuie să facă:
ei creează.

1022
01:05:25,320 --> 01:05:26,800
Așa salvează lumea.

1023
01:05:26,840 --> 01:05:30,200
„Romantizează lumea”, a spus Novalis,
pe care se pare că îți place.

1024
01:05:30,520 --> 01:05:32,440
Este o gândire simplistă.

1025
01:05:32,840 --> 01:05:36,960
Când Matisse a vrut să slujească Franța
în război, Marcel Sembat

1026
01:05:37,280 --> 01:05:38,400
i-a spus,

1027
01:05:39,520 --> 01:05:43,160
„Îți poți servi țara
continuând să picteze”.

1028
01:05:43,600 --> 01:05:45,760
L-ai fi trimis pe Matisse la război.

1029
01:05:45,800 --> 01:05:48,720
Nu aș trimite pe nimeni la război.
Asta e o prostie.

1030
01:05:51,320 --> 01:05:52,200
Mathias!

1031
01:05:55,240 --> 01:05:57,440
Nu o lua personal.

1032
01:05:58,440 --> 01:06:00,000
Mathias are integritate.

1033
01:06:00,240 --> 01:06:01,760
Bun, la fel și eu.

1034
01:06:05,440 --> 01:06:06,680
Am rămas fără vin.

1035
01:06:07,240 --> 01:06:08,320
E prea rău.

1036
01:06:09,160 --> 01:06:11,000
Atunci e timpul pentru un cântec.

1037
01:06:13,520 --> 01:06:15,040
Dragi prieteni,

1038
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
adunați-vă pentru Sylvie

1039
01:06:17,840 --> 01:06:19,000
de Erik Satie.

1040
01:06:32,360 --> 01:06:34,920
E atât de frumoasă

1041
01:06:36,400 --> 01:06:37,720
Sylvie a mea

1042
01:06:40,960 --> 01:06:43,480
Că îngerii

1043
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
invidiez-o

1044
01:06:47,800 --> 01:06:51,080
Dragoste, pe buza ei încântată

1045
01:06:51,760 --> 01:06:53,640
Stânga

1046
01:06:54,680 --> 01:06:58,360
cel mai dulce sărut al lui

1047
01:07:01,400 --> 01:07:06,520
Ochii ei sunt stele mari

1048
01:07:08,440 --> 01:07:11,240
Gura ei este făcută

1049
01:07:12,640 --> 01:07:14,440
de rubine

1050
01:07:16,120 --> 01:07:18,240
Sufletul ei este înălțimea

1051
01:07:19,680 --> 01:07:21,400
de un cer senin

1052
01:07:23,960 --> 01:07:26,080
Și inima ei

1053
01:07:26,520 --> 01:07:29,320
este paradisul meu

1054
01:07:30,760 --> 01:07:33,160
Părul ei este negru

1055
01:07:34,320 --> 01:07:36,200
ca umbra

1056
01:07:39,400 --> 01:07:42,480
Vocea ei la fel de dulce

1057
01:07:43,160 --> 01:07:45,160
ca mierea

1058
01:07:46,440 --> 01:07:50,160
Tristețea ei este amurg

1059
01:07:51,080 --> 01:07:55,840
Și zâmbetul ei este un curcubeu

1060
01:07:59,080 --> 01:08:01,520
E atât de frumoasă

1061
01:08:02,600 --> 01:08:04,240
Sylvie a mea

1062
01:08:06,480 --> 01:08:08,920
Că îngerii

1063
01:08:10,480 --> 01:08:12,440
invidiez-o

1064
01:08:14,280 --> 01:08:19,520
Dragoste pe buza ei încântată

1065
01:08:21,960 --> 01:08:28,360
Și-a lăsat cel mai dulce sărut

1066
01:08:40,880 --> 01:08:43,280
Bine, merg și eu.
Sunt bătut, băieți.

1067
01:08:43,320 --> 01:08:45,320
Până data viitoare.

1068
01:08:47,640 --> 01:08:48,640
Du-te acasă în siguranță.

1069
01:08:54,720 --> 01:08:56,320
- Aici.
- Mulţumesc.

1070
01:09:00,040 --> 01:09:01,440
Știi, Mathias...

1071
01:09:01,680 --> 01:09:04,880
el are integritate,
dar numai în cuvinte, nu în viață.

1072
01:09:05,200 --> 01:09:06,520
Și ce pretenție...

1073
01:09:06,800 --> 01:09:11,040
Conversația pur și simplu a luat o întorsătură proastă.
Sunt sigur că ești de acord la suflet.

1074
01:09:11,080 --> 01:09:14,240
De unde este?
Ar putea fi la fel de bine din Paris.

1075
01:09:14,280 --> 01:09:15,400
Bordeaux.

1076
01:09:15,920 --> 01:09:18,240
Jean-Noël este din Clermont.
Sunt din Lyon.

1077
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
Sună parizian?

1078
01:09:19,800 --> 01:09:23,720
Nu, asta e o prostie. El doar acționează
de parcă ar fi centrul lumii.

1079
01:09:24,560 --> 01:09:25,640
De unde ești?

1080
01:09:27,160 --> 01:09:28,520
Poitiers.

1081
01:09:29,680 --> 01:09:32,000
Numele meu de familie este Lit (pat).

1082
01:09:32,600 --> 01:09:33,640
Annabelle Lit.

1083
01:09:33,680 --> 01:09:38,040
Ca în poemul lui Edgar Allen Poe,
Annabel Lee. „Frumoasa femeie...

1084
01:09:38,080 --> 01:09:39,800
„...îngerii încă invidiază”.

1085
01:09:39,840 --> 01:09:41,040
Da, știu.

1086
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
Dar sunt mai cu picioarele pe pământ.
Ca un pat.

1087
01:09:48,880 --> 01:09:49,960
am baut prea mult.

1088
01:09:56,720 --> 01:09:59,320
Sunt bătut. ma duc sa dorm.

1089
01:10:02,040 --> 01:10:02,960
Noapte bună.

1090
01:10:03,640 --> 01:10:05,160
Noapte bună, domnișoară Lit.

1091
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Dar reporterul acela?

1092
01:10:14,240 --> 01:10:18,400
Am luat legătura, e de încredere.
Ea va transmite informațiile.

1093
01:10:18,920 --> 01:10:21,280
Nu au fost reporteri aseară.

1094
01:10:21,320 --> 01:10:23,120
Ce sa întâmplat aseară?

1095
01:10:23,880 --> 01:10:25,240
O luptă.

1096
01:10:25,280 --> 01:10:27,640
Polițiștii luau din nou pături.

1097
01:10:27,680 --> 01:10:30,560
Băieții ăia sunt reci,
lucrurile sunt tensionate, se luptă.

1098
01:10:30,600 --> 01:10:33,560
Problema este
nu ne ajunge de nimic.

1099
01:10:34,080 --> 01:10:36,480
Oamenii din cartier sunt furioși.

1100
01:10:36,520 --> 01:10:38,920
Pot să merg la Montrouge
mâine pentru provizii.

1101
01:10:39,480 --> 01:10:42,280
Verificați cu Denis,
dar va fi dificil.

1102
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
- Ce scrii?
- Este pentru filmul lui.

1103
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
- Putem lua o cafea?
- O să-l primesc.

1104
01:10:50,440 --> 01:10:53,720
Deci ce facem?
Polițiștii îi vor da afară.

1105
01:10:53,760 --> 01:10:57,280
Ne rezistăm. Publicăm imaginile.
Oamenii ne vor sprijini.

1106
01:10:57,320 --> 01:10:59,040
Cu destui dintre noi, ar putea funcționa.

1107
01:10:59,080 --> 01:11:01,160
Doar că devin din ce în ce mai violenți.

1108
01:11:01,200 --> 01:11:03,800
Ei cred
pot face ce vor.

1109
01:11:03,840 --> 01:11:06,520
Odată cu alegerile,
nu vor dori probleme.

1110
01:11:06,560 --> 01:11:09,000
Chiar și așa, vor fi arestări.

1111
01:11:09,040 --> 01:11:10,840
Ce sugerezi atunci?

1112
01:11:10,880 --> 01:11:13,240
Putem negocia pentru a câștiga ceva timp.

1113
01:11:13,280 --> 01:11:16,080
N-are rost să negociezi.
Nu are niciun rost.

1114
01:11:18,520 --> 01:11:20,400
Te uiți la fața mea?

1115
01:11:20,440 --> 01:11:23,200
Nu este o priveliște frumoasă.
Sunt epuizat.

1116
01:11:23,640 --> 01:11:26,960
Mă uit la tine
pentru că sunt impresionat. Ce faci...

1117
01:11:27,000 --> 01:11:28,600
Ai putea să faci ceea ce fac eu.

1118
01:11:28,640 --> 01:11:31,400
Nu, nu am curajul tău,

1119
01:11:31,720 --> 01:11:33,440
și... abnegația ta.

1120
01:11:33,680 --> 01:11:35,280
Vreau să fac asta.

1121
01:11:35,800 --> 01:11:39,040
Nu stau să mă gândesc
despre curaj sau abnegație.

1122
01:11:40,840 --> 01:11:43,000
Mă bucur că ai vrut să vii cu mine.

1123
01:11:43,920 --> 01:11:46,080
Data viitoare, te voi duce într-o tabără.

1124
01:11:46,520 --> 01:11:48,520
Poate vrei să te implici,

1125
01:11:49,240 --> 01:11:52,640
și demonstrează că prietenul pe care îl admiri atât de mult
ca greseste.

1126
01:11:54,280 --> 01:11:57,560
- Nu sunt întotdeauna de acord cu Mathias.
- Eu nu te cred.

1127
01:11:58,120 --> 01:12:00,560
Sunt bătut. Vrei să bei o băutură?

1128
01:12:00,600 --> 01:12:02,760
Da. Pot să te duc la un film după?

1129
01:12:02,800 --> 01:12:04,920
Pentru a descoperi ceva nou.

1130
01:12:04,960 --> 01:12:06,040
De ce nu?

1131
01:13:06,920 --> 01:13:09,960
A fost minunat,
ca într-o carte pentru copii.

1132
01:13:10,240 --> 01:13:12,840
Băiețelul ăla
avea o față atât de dulce.

1133
01:13:13,080 --> 01:13:16,360
Nu credeam că ți-a plăcut,
sau că ai fost prea obosit.

1134
01:13:16,880 --> 01:13:19,360
am adormit
când era prea intens.

1135
01:13:19,920 --> 01:13:22,680
Când m-am trezit,
era si mai frumos.

1136
01:13:23,440 --> 01:13:26,400
A fost un timp
când mă trezeam noaptea,

1137
01:13:27,120 --> 01:13:30,840
doar ca să-mi amintesc cât de uimitor
viața este atunci când deschidem ochii.

1138
01:13:31,680 --> 01:13:33,520
Acest film a fost cam asa.

1139
01:13:33,560 --> 01:13:36,080
Eram îngrijorat
ti s-ar parea prea abstract.

1140
01:13:36,360 --> 01:13:39,200
Nu, de fapt mi-a plăcut
elementele tangibile.

1141
01:13:40,120 --> 01:13:44,120
Țesăturile, pânzele, covoarele,
pietrele, toate.

1142
01:13:45,640 --> 01:13:47,800
Ce a spus acel burghez din spatele nostru?

1143
01:13:47,840 --> 01:13:50,840
Că nu i-a plăcut
filme statice fără dialog.

1144
01:13:51,240 --> 01:13:53,640
Idiotul ăla ar trebui să-și țină gura.

1145
01:14:00,920 --> 01:14:02,920
Multumesc. Am avut o seară minunată.

1146
01:14:04,080 --> 01:14:05,920
Acum Annabelle Lit se duce la culcare.

1147
01:14:06,160 --> 01:14:07,720
Noapte bună, domnișoară Lit.

1148
01:14:07,760 --> 01:14:09,120
Noapte bună, domnule Tinan.

1149
01:14:19,000 --> 01:14:22,760
Dă-mi părerea ta.
Dacă îmi place, vorbim.

1150
01:14:22,800 --> 01:14:24,640
Pot scrie ce vreau?

1151
01:14:24,680 --> 01:14:26,560
De aceea ești aici.

1152
01:14:26,600 --> 01:14:28,440
Tu decizi ce merită.

1153
01:14:28,480 --> 01:14:31,040
ti-am spus,
Mi-a plăcut sinopsisul tău de la test.

1154
01:14:31,080 --> 01:14:33,600
Ai fost dur,
dar tu ai făcut cazul.

1155
01:14:34,360 --> 01:14:37,720
Ai de gând să vezi și să citești
multe lucruri rele.

1156
01:14:37,760 --> 01:14:38,640
Serios?

1157
01:14:38,680 --> 01:14:42,360
Primim zeci de scrise prost
serial despre Rezistență,

1158
01:14:42,400 --> 01:14:45,960
spectacole precum Ushuaia, Hanouna...

1159
01:14:47,280 --> 01:14:48,560
Înțelegi ideea.

1160
01:14:48,600 --> 01:14:50,160
Nu asta cauți.

1161
01:14:50,200 --> 01:14:51,800
Să fiu clar:

1162
01:14:51,840 --> 01:14:54,840
vrem proiecte inovatoare.
Altfel ne plictisim.

1163
01:14:54,880 --> 01:14:57,240
- Adevărat.
- Oricum fac.

1164
01:14:57,280 --> 01:15:00,600
Ai o țigară?
Puteți fuma la fereastră.

1165
01:15:00,640 --> 01:15:02,360
Îmi pare rău, mi-am terminat pachetul.

1166
01:15:03,120 --> 01:15:03,960
Ei bine...

1167
01:15:04,720 --> 01:15:07,240
Nu știi niciodată, poate ne vei găsi

1168
01:15:07,280 --> 01:15:09,400
un diamant brut. Cine ştie?

1169
01:15:09,440 --> 01:15:11,160
- Noroc.
- Mulţumesc.

1170
01:16:15,200 --> 01:16:17,080
„Trăiesc ziua

1171
01:16:17,120 --> 01:16:18,760
„Plin de curaj și credință

1172
01:16:19,480 --> 01:16:22,080
„Și noaptea mor
În focul sfânt”.

1173
01:16:52,240 --> 01:16:53,640
L-ai văzut pe Mathias?

1174
01:16:53,680 --> 01:16:55,960
Nu, nu știu ce face.

1175
01:16:56,880 --> 01:16:58,760
Trebuie să lucreze la filmul lui.

1176
01:16:58,800 --> 01:16:59,640
Nu știu.

1177
01:17:00,640 --> 01:17:04,080
Am auzit că era distanțat,
rătăcind pe străzi într-o noapte.

1178
01:17:04,680 --> 01:17:07,080
- Am să-l sun.
- Nu va ridica.

1179
01:17:07,600 --> 01:17:09,440
Lasă-l să se întoarcă singur.

1180
01:17:10,320 --> 01:17:11,760
Iată-l!

1181
01:17:14,240 --> 01:17:16,320
Iubesc acest loc.
Vin aici mult.

1182
01:17:16,880 --> 01:17:18,080
Vă place?

1183
01:17:19,760 --> 01:17:20,840
Te simți bine?

1184
01:17:21,640 --> 01:17:22,480
Da, sigur.

1185
01:17:35,960 --> 01:17:38,000
Acela nu e rău. Arată răutăcios.

1186
01:17:38,280 --> 01:17:41,320
Se pare că viața mea ar fi mai ușoară
dacă arătam răutăcios.

1187
01:17:41,880 --> 01:17:45,280
Nu ai prefera să fii drăguț
și îmi citești scenariul?

1188
01:17:45,960 --> 01:17:47,600
As dori parerea ta.

1189
01:17:47,840 --> 01:17:50,280
Mi-ar plăcea să. Asta înseamnă mult pentru mine.

1190
01:17:50,800 --> 01:17:52,880
Nu am reusit sa scriu in ultima vreme.

1191
01:17:52,920 --> 01:17:54,560
Să mergem să vedem maimuțele.

1192
01:18:41,360 --> 01:18:42,640
Iată cafeaua ta.

1193
01:18:42,680 --> 01:18:43,560
Multumesc.

1194
01:18:43,920 --> 01:18:44,840
Barbara.

1195
01:18:45,120 --> 01:18:46,760
Îmi pare rău, mulțumesc Barbara.

1196
01:18:46,800 --> 01:18:47,920
Cu plăcere.

1197
01:18:47,960 --> 01:18:49,000
Barbara?

1198
01:19:05,720 --> 01:19:07,360
Mă bucur să te văd.

1199
01:19:08,840 --> 01:19:10,920
mă întrebam
ce ai făcut.

1200
01:19:11,360 --> 01:19:12,480
Nimic prea mult.

1201
01:19:13,800 --> 01:19:17,040
Sunt zile în care mizeria umană
îngreunează respirația.

1202
01:19:20,200 --> 01:19:22,480
- Treaba ta merge bine?
- Da.

1203
01:19:22,520 --> 01:19:25,920
Scriu rezumate de seriale proaste.
Este plictisitor, dar am nevoie de bani.

1204
01:19:27,920 --> 01:19:29,640
Ce faci pentru bani?

1205
01:19:30,000 --> 01:19:32,640
mă descurc.
Lucrez cat mai putin.

1206
01:19:34,320 --> 01:19:36,520
Indiferent ce faci,
munca este exploatare.

1207
01:19:38,040 --> 01:19:39,240
Nu vreau asta.

1208
01:19:40,360 --> 01:19:41,840
Vrei să bei aer?

1209
01:19:45,920 --> 01:19:47,080
E frumos aici.

1210
01:19:49,800 --> 01:19:50,840
E frumos.

1211
01:19:51,440 --> 01:19:52,560
Ai fost aici?

1212
01:19:52,880 --> 01:19:53,800
Nu.

1213
01:19:57,160 --> 01:19:58,960
Fac rar plimbări în Paris.

1214
01:20:04,320 --> 01:20:07,240
Am o viață nouă la Paris.
Mi-am dorit de mult timp.

1215
01:20:07,920 --> 01:20:09,680
Dar am fost singur înainte.

1216
01:20:10,400 --> 01:20:13,080
Era ușor să cred că am talent.

1217
01:20:14,400 --> 01:20:16,840
Acum mă simt foarte obișnuit.

1218
01:20:17,640 --> 01:20:19,400
Nu sunt sigur că am ceva de spus.

1219
01:20:20,200 --> 01:20:23,040
Este normal să ai îndoieli
la început.

1220
01:20:23,080 --> 01:20:24,000
Aşa sper.

1221
01:20:24,280 --> 01:20:26,720
Dacă trebuie să faci filme,
le vei face.

1222
01:20:28,480 --> 01:20:31,000
Cred că Mathias
face mai mult rău decât bine.

1223
01:20:32,400 --> 01:20:35,040
El este fermecător,
dar este și distructiv.

1224
01:20:35,080 --> 01:20:36,480
Nu neapărat.

1225
01:20:36,840 --> 01:20:38,600
Crezi că este talentat?

1226
01:20:39,520 --> 01:20:43,000
Am cunoscut o mulțime de tipi ca el.
Toți vorbesc.

1227
01:20:43,040 --> 01:20:45,160
toată lumea spune
face filme frumoase.

1228
01:20:45,680 --> 01:20:46,560
Mi-ar plăcea să le văd.

1229
01:20:47,000 --> 01:20:50,800
Uită noaptea trecută.
Vei vedea, e un tip bun.

1230
01:20:51,600 --> 01:20:53,000
El pune ștacheta sus,

1231
01:20:53,040 --> 01:20:56,080
dar nu este distructiv,
este motivant.

1232
01:20:56,120 --> 01:20:59,480
Sper să-i placă următorul meu film.
Sper ca si tu.

1233
01:21:02,360 --> 01:21:04,640
Vrei să citești ce am scris?

1234
01:21:06,480 --> 01:21:08,480
Aș vrea să știu ce părere aveți.

1235
01:21:12,160 --> 01:21:13,720
Nu știu multe despre film.

1236
01:21:13,760 --> 01:21:16,560
Nu contează.
Nu este foarte lung, 20 de pagini.

1237
01:21:17,440 --> 01:21:18,600
ai vrea?

1238
01:21:20,040 --> 01:21:20,840
ai vrea?

1239
01:21:21,800 --> 01:21:22,880
Dacă vrei să fac eu.

1240
01:21:28,280 --> 01:21:29,960
Ce este, Annabelle?

1241
01:21:30,800 --> 01:21:31,960
Ce s-a întâmplat?

1242
01:21:33,400 --> 01:21:34,360
Te simți bine?

1243
01:21:37,600 --> 01:21:39,080
nu stiu...

1244
01:21:40,720 --> 01:21:42,280
Ochii tăi au fost...

1245
01:21:44,840 --> 01:21:46,560
Îmi pare rău, am avut o zi proastă.

1246
01:21:47,400 --> 01:21:49,800
A fost ceva ce am spus?

1247
01:21:51,640 --> 01:21:53,000
Nu-i nimic. este...

1248
01:21:53,640 --> 01:21:55,560
încrederea pe care o ai în mine.

1249
01:21:57,560 --> 01:21:59,640
Este aproape... copilăresc.

1250
01:22:02,880 --> 01:22:05,600
Când te uiți
la mine așa, simt...

1251
01:22:06,640 --> 01:22:09,480
este prea mult.
Mă simt mic... fără valoare.

1252
01:22:09,520 --> 01:22:11,520
Ceea ce faci este uimitor.

1253
01:22:14,480 --> 01:22:17,480
ti-am spus,
Nu sunt Annabel Lee din poem.

1254
01:22:21,360 --> 01:22:23,160
sunt practic...

1255
01:22:23,200 --> 01:22:25,200
chiar neromantic. Crede-ma.

1256
01:22:25,240 --> 01:22:27,040
Din moment ce suntem amândoi practici,

1257
01:22:27,080 --> 01:22:28,920
poate ne putem ajuta unul pe altul.

1258
01:22:29,240 --> 01:22:31,720
Poate vom realiza ceea ce a spus Novalis,

1259
01:22:31,760 --> 01:22:34,680
„Trăiesc ziua
Plin de curaj și credință

1260
01:22:34,720 --> 01:22:37,200
„Și noaptea mor
În focul sfânt..."

1261
01:22:39,640 --> 01:22:42,360
Trebuie să ne uităm
atat de patetic stau aici!

1262
01:22:42,400 --> 01:22:44,560
Poate. Dar cui îi pasă?

1263
01:22:54,360 --> 01:22:55,440
Noapte bună.

1264
01:22:55,480 --> 01:22:57,720
- Un ultim pahar?
- Nu, mulţumesc.

1265
01:22:57,760 --> 01:22:59,280
- Bine, stai.
- Ce?

1266
01:22:59,320 --> 01:23:00,240
Doar o secundă.

1267
01:23:13,520 --> 01:23:14,360
Oh, corect.

1268
01:23:17,040 --> 01:23:18,080
Trișorul.

1269
01:23:18,120 --> 01:23:19,520
Acesta este titlul de lucru.

1270
01:23:20,480 --> 01:23:21,480
Bine.

1271
01:23:26,280 --> 01:23:27,280
Noapte bună.

1272
01:23:51,200 --> 01:23:52,680
Jean-Noël, cum merge?

1273
01:23:53,680 --> 01:23:56,280
Nu e bun.
Tocmai am primit niște vești proaste.

1274
01:23:57,160 --> 01:23:58,480
Tatăl meu a murit.

1275
01:24:00,680 --> 01:24:01,960
A murit astăzi.

1276
01:24:03,320 --> 01:24:04,720
A fost bolnav?

1277
01:24:05,600 --> 01:24:08,240
A avut o problemă cu inima,
dar nimic...

1278
01:24:09,040 --> 01:24:10,840
Ei bine, da, a avut un atac de cord.

1279
01:24:16,000 --> 01:24:18,400
Îmi pare rău, nu știu ce să spun.

1280
01:24:18,440 --> 01:24:21,880
Nu-ți cere scuze. Nimeni nu știe
ce sa spui in aceste situatii.

1281
01:24:23,000 --> 01:24:24,480
Moartea vine ca o surpriză.

1282
01:24:25,320 --> 01:24:28,480
Știu cum e.
Eram cu bunicul meu când a murit.

1283
01:24:29,440 --> 01:24:33,240
L-am condus la spital.
Eram la o fermă.

1284
01:24:33,280 --> 01:24:35,320
Am avut grijă de el, l-am schimbat...

1285
01:24:36,920 --> 01:24:39,960
M-am obișnuit, ca un mic soldat.

1286
01:24:40,000 --> 01:24:43,880
Am sunat... nu sunt după nimic,
nu vreau sa te deranjez...

1287
01:24:44,960 --> 01:24:47,240
Am vrut doar să-ți spun pentru că...

1288
01:24:48,480 --> 01:24:50,120
esti cel mai apropiat prieten al meu.

1289
01:24:50,160 --> 01:24:51,720
Asta înseamnă mult pentru mine.

1290
01:24:53,880 --> 01:24:57,560
Spune-i lui Mathias dacă îl vezi.
Nu vreau să las un mesaj.

1291
01:24:58,200 --> 01:24:59,960
Desigur, nicio problemă.

1292
01:25:00,480 --> 01:25:03,120
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.

1293
01:25:03,160 --> 01:25:04,920
ești amabil din partea ta.
voi fi bine.

1294
01:25:06,400 --> 01:25:07,680
Ne vedem curând, Etienne.

1295
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
Bine, ai grijă.

1296
01:25:11,040 --> 01:25:11,920
Mulţumesc.

1297
01:26:21,440 --> 01:26:23,000
Am vrut să-ți spun,

1298
01:26:23,040 --> 01:26:26,280
Am găsit acele cărți despre cinematografia japoneza
ți-am spus despre.

1299
01:26:26,320 --> 01:26:28,000
vi le pot împrumuta.

1300
01:26:28,040 --> 01:26:31,320
Sunt destul de grele.
Ar trebui să treci să le iei.

1301
01:26:31,360 --> 01:26:33,400
- Mulţumesc.
- Trimite-mi un e-mail pentru o întâlnire.

1302
01:26:33,440 --> 01:26:34,960
- La revedere.
- Pe curând.

1303
01:27:13,280 --> 01:27:16,560
Am venit să vorbesc despre Annabelle.
Este indecent, îmi pare rău.

1304
01:27:16,600 --> 01:27:18,960
Îmi va lua mintea de la tatăl meu.

1305
01:27:19,000 --> 01:27:22,200
Nu sunt sigur
e o fată grozavă până la urmă.

1306
01:27:22,240 --> 01:27:23,120
De ce?

1307
01:27:23,480 --> 01:27:26,200
Voluntariat
nu o face infailibilă.

1308
01:27:26,440 --> 01:27:28,320
La urma urmei, se culcă cu Mathias,

1309
01:27:28,360 --> 01:27:31,680
care nu-i tratează pe ceilalți prea bine,
inclusiv prietenii lui.

1310
01:27:31,720 --> 01:27:34,040
El nu știe ce simt pentru ea.

1311
01:27:34,080 --> 01:27:37,400
Nici ea nu are.
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea.

1312
01:27:38,400 --> 01:27:42,240
Desigur, este atrasă de Mathias.
El este cel mai interesant.

1313
01:27:42,640 --> 01:27:44,720
O să mă faci să mă ener!

1314
01:27:45,480 --> 01:27:46,520
Haide, joacă-te.

1315
01:27:47,680 --> 01:27:48,800
Mai interesant!

1316
01:27:49,600 --> 01:27:51,200
Aș vrea să-i văd filmul.

1317
01:27:52,240 --> 01:27:55,320
Apropo de filme, le-am citit pe ale tale.
Imi place.

1318
01:27:55,920 --> 01:27:57,520
Nu sunt doar drăguț.

1319
01:27:57,760 --> 01:27:59,320
Mă bucur să aud asta.

1320
01:27:59,600 --> 01:28:02,840
Te pot ajuta
cu casting, locație...

1321
01:28:02,880 --> 01:28:05,120
Serios? Dar filmul tău?

1322
01:28:05,160 --> 01:28:08,600
nu pot scrie. O voi face anul viitor.
Mă voi înscrie din nou.

1323
01:28:09,160 --> 01:28:10,760
În plus, am nevoie de acțiune.

1324
01:28:32,640 --> 01:28:34,280
Ce se întâmplă, Annabelle?

1325
01:28:39,280 --> 01:28:41,000
S-a terminat, l-am lăsat pe ticălosul ăla.

1326
01:28:41,840 --> 01:28:43,120
La revedere, Mathias...

1327
01:28:44,920 --> 01:28:49,160
Nu vreau să vorbesc niciodată despre asta.
Vreau doar să știi că s-a terminat.

1328
01:28:51,880 --> 01:28:53,680
Acum pot să respir,

1329
01:28:54,320 --> 01:28:57,400
ai grija de lucruri.
Lasă acest oraș plin de nenorociți.

1330
01:28:59,240 --> 01:29:01,840
Nu e nimic natural aici.
Am nevoie de natura.

1331
01:29:04,880 --> 01:29:07,840
eu plec maine
să mă întâlnesc cu un prieten într-o tabără de protest.

1332
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
Va fi bine.

1333
01:29:17,320 --> 01:29:18,720
ce faci?

1334
01:29:19,400 --> 01:29:20,520
Îmi pare rău.

1335
01:29:21,720 --> 01:29:24,800
Crezi că trec prin băieți
parcă trec prin lenjerie intimă?

1336
01:29:24,840 --> 01:29:26,200
Nu, nu este...

1337
01:29:26,240 --> 01:29:28,000
Ce e cu voi băieți?

1338
01:29:28,760 --> 01:29:30,400
Ce fac eu pe patul tău?

1339
01:29:30,440 --> 01:29:31,960
Nu am vrut să fac asta.

1340
01:29:34,360 --> 01:29:36,440
De ce sunt lucrurile
mereu atât de încurcat?

1341
01:29:37,480 --> 01:29:39,840
Nu știe nimeni
cum sa fii intr-o relatie?

1342
01:29:40,360 --> 01:29:43,800
Este întotdeauna superficial.
Ne amăgim în mod constant.

1343
01:29:44,400 --> 01:29:45,960
Ne înșelim în toate.

1344
01:29:46,280 --> 01:29:49,760
Este destul de trist, într-adevăr.
Te face să vrei să te împuști.

1345
01:29:52,360 --> 01:29:53,560
ce vrei?

1346
01:29:54,440 --> 01:29:57,280
Vrei să mă săruți? Să mă draci?
Pentru ce?

1347
01:29:57,760 --> 01:30:00,240
Sari cu fiecare ocazie pe care o ai.

1348
01:30:00,280 --> 01:30:02,360
Ce crezi că vor acele fete?

1349
01:30:02,920 --> 01:30:06,360
Nu crezi că vor
ceva în afară de o dracu?

1350
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Nu e asa...

1351
01:30:08,040 --> 01:30:09,120
Atunci ce?

1352
01:30:12,120 --> 01:30:15,360
Dacă nu este asta,
ce simti cand tragi cu o fata?

1353
01:30:15,880 --> 01:30:17,520
Cum te face să te simți?

1354
01:30:19,400 --> 01:30:21,600
Fii sincer odată.

1355
01:30:22,880 --> 01:30:24,720
Vezi, nici nu vei răspunde.

1356
01:30:25,600 --> 01:30:26,880
Nimic sincer de spus.

1357
01:30:30,320 --> 01:30:32,960
De ce te uiți la mine
parcă vrei să mă lovești?

1358
01:30:38,680 --> 01:30:40,000
Mă tratezi ca pe un copil.

1359
01:30:40,040 --> 01:30:42,880
Nu am nevoie de predica ta.
Nu am zece ani.

1360
01:30:42,920 --> 01:30:44,560
M-am săturat de asta.

1361
01:30:45,080 --> 01:30:47,400
Întoarce-te.
Nu am vrut să te rănesc.

1362
01:30:56,440 --> 01:30:57,680
Ai dormit bine?

1363
01:31:00,320 --> 01:31:01,840
Pot să-ți aduc ceva?

1364
01:31:11,840 --> 01:31:15,160
Mai sunt lucruri de îmbunătățit.
E prea abstract pe alocuri.

1365
01:31:15,200 --> 01:31:17,960
De exemplu, scena 4,
tipul care pleacă beat acasă.

1366
01:31:18,520 --> 01:31:22,080
Când bunicul meu era beat,
chiar beat,

1367
01:31:22,120 --> 01:31:24,760
a băut multă apă,
chiar de la robinet.

1368
01:31:25,520 --> 01:31:27,360
Alcoolul i-a făcut sete.

1369
01:31:27,400 --> 01:31:29,280
Trebuie să includeți astfel de lucruri.

1370
01:31:29,320 --> 01:31:32,280
Asta face
tangibil, real, surprinzător.

1371
01:31:34,520 --> 01:31:37,400
Aveam câteva idei pentru actori.
Îți voi arăta fotografii.

1372
01:31:38,320 --> 01:31:39,760
Iti place dulceata?

1373
01:31:39,800 --> 01:31:42,720
Mătușa mea a făcut-o,
cu mure adevărate.

1374
01:31:42,760 --> 01:31:45,760
... ea este înainte
lui Bernard Arnault, CEO al LVMH...

1375
01:31:45,800 --> 01:31:49,280
De ce să nu-i clasați pe cei mai săraci oameni din lume
în timp ce sunt la asta?

1376
01:31:50,480 --> 01:31:54,000
William a găsit un producător
pentru primul său lungmetraj.

1377
01:31:54,680 --> 01:31:57,200
Nu m-am gândit niciodată că va reuși atât de curând.

1378
01:31:57,240 --> 01:31:59,280
Când mă gândesc la liceu...

1379
01:31:59,680 --> 01:32:01,960
Apoi din nou,
el face mereu tot ce poate...

1380
01:32:02,640 --> 01:32:04,480
„Numai cei mediocri

1381
01:32:04,520 --> 01:32:08,040
... sunt întotdeauna la cel mai bun moment.”
Cui trebuie să-i mulțumim pentru asta?

1382
01:32:08,080 --> 01:32:09,920
Mulțumesc Mathias Valence.

1383
01:32:12,920 --> 01:32:16,800
Te-ar deranja
daca as sta aici cateva zile?

1384
01:32:17,360 --> 01:32:19,480
Da, m-ar deranja un pic,

1385
01:32:19,520 --> 01:32:21,000
pentru ca...

1386
01:32:21,920 --> 01:32:22,720
nu,

1387
01:32:22,760 --> 01:32:25,200
bineinteles ca nu ma deranjeaza.
Poți rămâne

1388
01:32:25,240 --> 01:32:28,440
cu o conditie:
taci din gură despre fată.

1389
01:32:32,640 --> 01:32:33,400
Bine.

1390
01:33:38,200 --> 01:33:39,320
Oricum, sunt fericit.

1391
01:33:39,360 --> 01:33:40,600
Merge bine.

1392
01:33:41,440 --> 01:33:44,720
Fiecare număr are o temă.
Sunt multe rubrici politice.

1393
01:33:44,760 --> 01:33:49,000
Mă ocup de cercetare
si fac niste traduceri.

1394
01:33:50,240 --> 01:33:53,000
Șeful meu este un tip drăguț.
Cred că mă apreciază.

1395
01:33:53,800 --> 01:33:55,720
Mă bucur că ai fost de acord să mă vezi.

1396
01:33:56,040 --> 01:33:57,240
Mi-a fost dor de tine.

1397
01:33:58,760 --> 01:33:59,800
Mi-e dor de tine.

1398
01:34:01,960 --> 01:34:04,120
Am întâlnit și un băiat la ziar.

1399
01:34:05,360 --> 01:34:07,400
Am început să ne vedem.

1400
01:34:08,000 --> 01:34:09,080
Îl iubești?

1401
01:34:09,560 --> 01:34:11,040
Da, poate.

1402
01:34:13,120 --> 01:34:14,960
Probabil că e mai bine așa.

1403
01:34:15,960 --> 01:34:18,920
Nu te-ai gândit
ne-am întoarce împreună, tu?

1404
01:34:19,640 --> 01:34:21,360
Nu. Mă gândesc des la tine.

1405
01:34:22,240 --> 01:34:24,560
Vei fi mereu iubirea mea cea mai profundă.

1406
01:34:24,600 --> 01:34:25,840
Primul.

1407
01:34:25,880 --> 01:34:28,640
Prima dragoste
nu este neapărat cea mai profundă.

1408
01:34:29,000 --> 01:34:29,720
Da, este.

1409
01:34:29,760 --> 01:34:31,200
Nu crezi asta.

1410
01:34:33,160 --> 01:34:35,080
M-am gândit puțin,

1411
01:34:36,640 --> 01:34:38,760
si nu sunt sigur
chiar m-ai iubit.

1412
01:34:39,280 --> 01:34:41,200
Ce vrei să spui?
Nu spune asta.

1413
01:34:41,760 --> 01:34:45,320
Ai iubit doar cinematograful.
Ai sacrificat totul pentru asta.

1414
01:34:46,080 --> 01:34:48,680
De fapt,
te-ai iubit cu adevărat doar pe tine însuți.

1415
01:34:49,080 --> 01:34:50,560
Știi că nu este adevărat.

1416
01:34:51,160 --> 01:34:53,640
Tu spui asta
să mă simt mai bine și să mă rănesc.

1417
01:34:54,440 --> 01:34:55,640
Nu, te înșeli.

1418
01:34:56,440 --> 01:34:57,840
Nu vreau să te rănesc.

1419
01:34:58,320 --> 01:35:00,960
Și mă doare să cred asta.

1420
01:35:03,320 --> 01:35:04,600
Tot timpul pierdut...

1421
01:35:06,440 --> 01:35:08,160
Te cunosc, Etienne.

1422
01:35:08,680 --> 01:35:11,160
Treci prin
ceva dificil.

1423
01:35:11,200 --> 01:35:14,520
De aceea ai insistat să mă vezi,
așa că te-aș mângâia.

1424
01:35:14,560 --> 01:35:17,480
Mereu m-ai încurcat
cu mama ta.

1425
01:35:17,520 --> 01:35:18,600
Asta e o prostie.

1426
01:35:19,240 --> 01:35:22,760
Vine prima dragoste a unui băiat
chiar după mama lui. Este confuz.

1427
01:35:23,200 --> 01:35:25,720
Ai citit asta
în revista ta pentru femei?

1428
01:35:33,440 --> 01:35:34,480
Îmi pare rău.

1429
01:35:37,200 --> 01:35:38,560
Şi eu. Îmi pare rău.

1430
01:35:40,120 --> 01:35:41,880
Ai de gând să-ți vezi părinții?

1431
01:35:43,800 --> 01:35:45,400
Nu, am venit să te văd.

1432
01:35:57,160 --> 01:35:58,240
Eu merg pe aici.

1433
01:36:02,520 --> 01:36:03,320
la revedere.

1434
01:36:16,640 --> 01:36:20,160
Doamnelor și domnilor,
Azi voi fi șef de echipaj.

1435
01:36:20,200 --> 01:36:22,680
Echipa mea și cu mine suntem bucuroși să vă urăm bun venit

1436
01:36:22,720 --> 01:36:25,960
la bordul acestui TGV
cu destinaţia Paris-Gare de Lyon.

1437
01:36:49,640 --> 01:36:51,800
Soarele Negru al Melancoliei

1438
01:36:54,920 --> 01:36:56,680
Nici eu nu simt nimic.

1439
01:36:57,280 --> 01:37:00,200
Ea chiar simte ceva.
Îl iubea cu adevărat.

1440
01:37:00,240 --> 01:37:01,880
Trebuie să vedem asta în ochii ei.

1441
01:37:03,560 --> 01:37:05,360
Nici eu nu simt nimic.

1442
01:37:06,080 --> 01:37:08,400
A trecut ceva timp,
probabil ca este normal.

1443
01:37:08,440 --> 01:37:10,000
Ea se protejează.

1444
01:37:10,040 --> 01:37:12,080
A trecut ceva timp,
probabil ca este normal.

1445
01:37:12,120 --> 01:37:15,560
Poate dacă te țin,
vom simți ceva.

1446
01:37:15,800 --> 01:37:16,960
Eu nu cred acest lucru.

1447
01:37:17,280 --> 01:37:18,400
Pot sa incerc?

1448
01:37:18,680 --> 01:37:19,760
Daca iti place.

1449
01:37:23,800 --> 01:37:25,240
Asta e o prostie.

1450
01:37:26,880 --> 01:37:28,000
Lasă-mă să plec.

1451
01:37:31,400 --> 01:37:32,200
Bine. Bun.

1452
01:37:33,080 --> 01:37:34,440
- Asta este?
- Asta este.

1453
01:37:34,480 --> 01:37:37,120
Când crezi
vei reveni la mine?

1454
01:37:37,160 --> 01:37:38,720
În aproximativ două săptămâni.

1455
01:37:40,520 --> 01:37:41,440
la revedere.

1456
01:37:47,360 --> 01:37:48,320
Ce crezi?

1457
01:37:48,920 --> 01:37:50,600
Ea este bine.

1458
01:37:51,000 --> 01:37:52,600
Serios?
mi-a plăcut de ea.

1459
01:37:53,440 --> 01:37:54,800
E prea rezervată.

1460
01:37:54,840 --> 01:37:58,360
Era nervoasă,
dar cred că ar putea fi puternică.

1461
01:37:58,400 --> 01:38:00,240
Ne vom uita la bandă.

1462
01:38:00,920 --> 01:38:03,920
Îmi vine textul
este un pic prea literar.

1463
01:38:03,960 --> 01:38:06,720
- Ai putea să-l modifici pentru mâine?
- Pot să încerc.

1464
01:38:07,120 --> 01:38:11,600
Nu cred că pot trage fără tine.
Vrei să ajuți cu actorii?

1465
01:38:12,040 --> 01:38:12,920
Cu tot?

1466
01:38:12,960 --> 01:38:14,760
Mă vrei pe locație?

1467
01:38:15,400 --> 01:38:18,680
Daca vrei si ai timp.
Nu o pot face pe cont propriu.

1468
01:38:18,720 --> 01:38:21,760
Ajutându-i pe ceilalți
este probabil ceea ce fac cel mai bine.

1469
01:38:21,800 --> 01:38:23,360
Mulțumesc, ești un salvator.

1470
01:38:25,560 --> 01:38:29,360
Nu auzim niciodată de oameni ca tine
care îi ajută pe alții.

1471
01:38:30,440 --> 01:38:33,440
Istoria își amintește anumite nume,

1472
01:38:33,480 --> 01:38:37,680
dar oameni extraordinari, indispensabili
lucrează alături de ei, în umbră.

1473
01:38:38,760 --> 01:38:40,800
Fara ei,
oamenii pe care îi amintim

1474
01:38:41,600 --> 01:38:43,120
nu ar fi realizat nimic.

1475
01:38:53,880 --> 01:38:55,760
cinema japonez

1476
01:39:22,080 --> 01:39:23,040
iti place?

1477
01:39:23,680 --> 01:39:25,760
Da, nu este ceea ce mă așteptam.

1478
01:39:26,240 --> 01:39:28,640
Maria Yudina avea ceva caracter.

1479
01:39:28,680 --> 01:39:30,360
Ea s-a înfățișat lui Stalin.

1480
01:39:31,040 --> 01:39:33,560
Ea a lăsat în urmă
înregistrări neortodoxe ale lui Mozart

1481
01:39:33,600 --> 01:39:34,760
spre deosebire de oricare alţii.

1482
01:39:34,800 --> 01:39:35,960
O să-i ascult.

1483
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
Îți mulțumesc că mi-ai prezentat-o.

1484
01:39:38,640 --> 01:39:40,480
Este o schimbare față de Glenn Gould.

1485
01:39:40,800 --> 01:39:42,720
Trebuie să fie fiul meu.

1486
01:39:44,240 --> 01:39:46,920
Ți-ar plăcea să mănânci cu noi?

1487
01:39:48,080 --> 01:39:49,120
Da, bine.

1488
01:39:49,920 --> 01:39:51,760
Ai auzit de Mathias Valence?

1489
01:39:51,800 --> 01:39:54,440
Nu in ultimele 2 luni.
Poate a plecat de la Paris.

1490
01:39:55,240 --> 01:39:57,640
Este un copil ciudat, dar talentat.

1491
01:39:58,400 --> 01:40:00,560
- Sper să rămână pe drumul cel bun.
- O va face.

1492
01:40:00,600 --> 01:40:01,800
Mai mult vin?

1493
01:40:02,240 --> 01:40:03,160
Multumesc.

1494
01:40:04,520 --> 01:40:05,800
Voi lua desert.

1495
01:40:09,240 --> 01:40:12,600
Tatăl meu este mereu îngrijorat
pentru același tip de elev.

1496
01:40:12,640 --> 01:40:13,480
Ce fel e asta?

1497
01:40:13,520 --> 01:40:16,600
E stângaci, ca mama mea.
Foarte stânga.

1498
01:40:16,640 --> 01:40:18,440
Aproape ciudat,

1499
01:40:18,480 --> 01:40:21,000
cu acest concept
de „discriminare pozitivă”.

1500
01:40:21,040 --> 01:40:22,640
Ce încerci să spui?

1501
01:40:22,680 --> 01:40:26,360
Îi place să ajute
cei care încep cu puțin.

1502
01:40:26,400 --> 01:40:27,600
Ştii ce vreau să spun.

1503
01:40:31,520 --> 01:40:34,960
Îmi place Etienne
nu numai pentru că este un copil drăguț,

1504
01:40:35,000 --> 01:40:37,960
ci pentru că eu cred
în talentul și inteligența lui.

1505
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
Desigur.

1506
01:40:39,840 --> 01:40:42,840
Apreciez tinerii
care cred în ceva.

1507
01:40:42,880 --> 01:40:46,400
Oh, chiar aşa?
În ce este de crezut astăzi?

1508
01:40:46,440 --> 01:40:48,840
Viața pe Marte,
deoarece aici este imposibil?

1509
01:40:48,880 --> 01:40:52,960
Jocul nu s-a terminat,
nu toată lumea renunță fără luptă.

1510
01:40:55,800 --> 01:40:57,880
Ar trebui să-i ceri scuze lui Etienne.

1511
01:40:57,920 --> 01:40:59,560
Nu-mi vorbi așa.

1512
01:41:02,720 --> 01:41:04,440
Îmi pare rău dacă te-a jignit.

1513
01:41:05,800 --> 01:41:08,800
Nu o lua personal.
Eu sunt adevărata țintă.

1514
01:41:11,880 --> 01:41:13,640
Te înțelegi cu părinții tăi?

1515
01:41:13,680 --> 01:41:15,120
Nu ne vedem des.

1516
01:41:16,160 --> 01:41:17,480
Nu te înțelegi?

1517
01:41:17,520 --> 01:41:18,480
Facem.

1518
01:41:19,240 --> 01:41:21,560
Dar suntem foarte diferiți.

1519
01:41:22,280 --> 01:41:23,640
Dar sunt amabili.

1520
01:41:24,120 --> 01:41:25,720
Îmi ajută la studii,

1521
01:41:25,760 --> 01:41:28,480
deși ei știu
ne va împinge mai departe.

1522
01:41:30,440 --> 01:41:32,600
Luați ciuperci, unt,

1523
01:41:32,640 --> 01:41:35,960
eșalotă mare,
usturoi, patrunjel si parmezan ras.

1524
01:41:36,000 --> 01:41:38,360
- Nu-mi plac ciupercile.
- Prefer o friptură mare.

1525
01:41:38,400 --> 01:41:40,720
O friptură mare!
Cum poți să mănânci încă carne?

1526
01:41:40,760 --> 01:41:41,760
Îmi place.

1527
01:41:41,800 --> 01:41:44,520
Nu ai vrea
dacă ai văzut abatoarele.

1528
01:41:44,560 --> 01:41:48,840
Pot fi. Nu te oprești niciodată să dai prelegeri.
Este enervant.

1529
01:41:48,880 --> 01:41:51,360
De aceea nu a ieșit
intre noi.

1530
01:41:51,400 --> 01:41:53,080
Știi că nu e genul tău.

1531
01:41:53,120 --> 01:41:55,480
Hai, ai fost la parmezan ras.

1532
01:41:55,960 --> 01:41:57,080
Viața e o cățea.

1533
01:41:57,120 --> 01:41:58,320
crezi?

1534
01:42:00,040 --> 01:42:02,840
- Usturoi, patrunjel, parmezan ras...
- Unt, eșalotă...

1535
01:42:02,880 --> 01:42:06,160
Mai întâi trebuie să spălați ciupercile
și scoateți arborii.

1536
01:42:06,200 --> 01:42:07,600
E prea rău!

1537
01:42:07,640 --> 01:42:09,800
Nu mă mai întrerupe.

1538
01:42:09,840 --> 01:42:12,600
Jean-Noël și cu mine
lucrează la casting.

1539
01:42:12,640 --> 01:42:14,880
- Şi tu?
- Am terminat editarea.

1540
01:42:15,640 --> 01:42:18,320
Nu voi filma din nou fără o poveste.
Este prea...

1541
01:42:19,120 --> 01:42:20,800
Chiar m-am blocat.

1542
01:42:21,080 --> 01:42:23,320
Am găsit ceva de la Tarkovski
care a ajutat.

1543
01:42:23,360 --> 01:42:25,440
Știi povestea
a pictorului japonez?

1544
01:42:25,480 --> 01:42:28,440
Un pictor de curte călătorește
din provincie în provincie.

1545
01:42:29,120 --> 01:42:32,640
În fiecare provincie, el folosește
un stil nou și un alt nume.

1546
01:42:32,680 --> 01:42:37,000
El este capabil să se îndepărteze complet
și creează o formă de artă impersonală.

1547
01:42:37,040 --> 01:42:42,200
Făcând acest lucru, el accesează ceva mai profund
pentru că a scăpat de sine.

1548
01:42:42,240 --> 01:42:45,960
Asta îi permite să găsească
o legătură directă cu lumea.

1549
01:42:46,000 --> 01:42:48,960
O libertate lejeră, infinită.

1550
01:42:49,400 --> 01:42:52,080
Îmi place ideea asta.
Chiar mi-a deschis mintea.

1551
01:42:52,120 --> 01:42:53,960
Deci ai terminat cu filmele personale?

1552
01:42:54,000 --> 01:42:56,920
Nu, dar le vreau și eu
a fi impersonal.

1553
01:42:57,520 --> 01:43:00,760
Am spus destule despre viața mea,

1554
01:43:01,360 --> 01:43:02,080
nu-i asa?

1555
01:43:02,600 --> 01:43:03,920
Îmi place viața ta.

1556
01:43:06,680 --> 01:43:07,800
Ce este asta?

1557
01:43:08,200 --> 01:43:10,520
Petrecerile lui François sunt întotdeauna ciudate.

1558
01:43:22,880 --> 01:43:24,240
Câți sunt?

1559
01:43:30,320 --> 01:43:31,520
Un iepure mic.

1560
01:43:32,920 --> 01:43:34,560
Sunt foarte bine făcute.

1561
01:43:36,400 --> 01:43:38,880
Te simți bine?
Nu arăți bine.

1562
01:43:42,400 --> 01:43:44,360
Hei, ce mai faci?
Ne întâlnim din nou.

1563
01:43:45,120 --> 01:43:46,240
Deci vă cunoașteți?

1564
01:43:46,280 --> 01:43:47,520
Sigur facem!
Ce mai faci?

1565
01:43:47,560 --> 01:43:49,800
- Nu te-am văzut.
- Tocmai am ajuns aici.

1566
01:43:49,840 --> 01:43:52,360
Mă bucur să te văd.
A trecut ceva timp.

1567
01:43:52,400 --> 01:43:53,720
Voi lua niște băuturi.

1568
01:43:54,840 --> 01:43:58,560
Am crezut că ai plecat de la Paris.
Nu eram sigur că te voi mai vedea vreodată.

1569
01:43:58,600 --> 01:44:01,800
Glumești?
Nu aș dispărea așa.

1570
01:44:01,840 --> 01:44:06,120
Aveam nevoie de puțină pace și liniște
să lucrez la filmul meu.

1571
01:44:06,760 --> 01:44:08,440
Este aproape terminat.

1572
01:44:08,480 --> 01:44:09,880
Îți voi arăta în curând.

1573
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Sunt foarte fericit să te văd.

1574
01:44:12,560 --> 01:44:15,000
Vreau să aud despre tine.
Să plecăm.

1575
01:44:15,040 --> 01:44:16,240
Vrei să pleci?

1576
01:44:17,120 --> 01:44:18,680
Nu suntem în companie bună.

1577
01:44:18,720 --> 01:44:19,800
Vino să vezi.

1578
01:44:20,360 --> 01:44:21,480
Da, William.

1579
01:44:21,520 --> 01:44:24,200
Jean-Noël, cunoaște-te pe Audrey și Hélène.

1580
01:44:24,240 --> 01:44:25,680
Este invers.

1581
01:44:26,000 --> 01:44:27,440
- Să mergem.
- Bine.

1582
01:44:30,280 --> 01:44:32,440
Ar trebui să avem
l-a rugat pe Jean-Noël să vină.

1583
01:44:32,480 --> 01:44:34,240
Îi este bine cu William.

1584
01:44:36,280 --> 01:44:38,440
Rar ajungem să vorbim în pace.

1585
01:44:39,720 --> 01:44:40,920
Relativa pace...

1586
01:44:41,800 --> 01:44:43,200
Auzi zgomotul ăla?

1587
01:44:45,560 --> 01:44:47,520
E liniștea de care îmi lipsește la Paris,

1588
01:44:48,080 --> 01:44:49,440
nu natura.

1589
01:44:49,480 --> 01:44:51,840
- Te întorci des la Bordeaux?
- Nu.

1590
01:44:52,640 --> 01:44:56,080
Sunt dintr-un orășel de lângă.
E destul de plictisitor.

1591
01:44:56,720 --> 01:44:58,320
Deci preferi Parisul?

1592
01:44:59,240 --> 01:45:02,000
Întotdeauna am chef de viață
se întâmplă în altă parte,

1593
01:45:02,040 --> 01:45:03,680
de parcă aș fi un fel de turist.

1594
01:45:04,360 --> 01:45:06,080
Si eu ma simt cam asa.

1595
01:45:07,640 --> 01:45:09,520
Nu e frumos acest turn?

1596
01:45:09,560 --> 01:45:11,960
Da. Breton. Nadja.

1597
01:45:12,440 --> 01:45:13,760
Mai ales Nerval!

1598
01:45:14,480 --> 01:45:16,040
Acesta era cartierul lui.

1599
01:45:17,440 --> 01:45:20,080
„Eu sunt cel sumbru,
văduvul, neconsolatul

1600
01:45:20,120 --> 01:45:22,440
„Prințul Aquitaniei,
în turnul nenorocit

1601
01:45:22,480 --> 01:45:23,720
„Singura mea stea a murit

1602
01:45:23,760 --> 01:45:27,920
„Lăuta mea constelată
Poartă soarele negru al melancoliei.”

1603
01:45:31,800 --> 01:45:33,320
S-a spânzurat în apropiere.

1604
01:45:33,360 --> 01:45:34,240
Unde?

1605
01:45:34,880 --> 01:45:37,200
Rue de la Vieille Lanterne.
Haide.

1606
01:45:38,800 --> 01:45:40,160
Unde e strada?

1607
01:45:41,280 --> 01:45:43,160
A trecut prin prefectura,

1608
01:45:43,400 --> 01:45:46,120
intersectat acest drum, teatrul,

1609
01:45:46,480 --> 01:45:48,240
și a continuat spre Sena.

1610
01:45:49,400 --> 01:45:50,520
S-a dus acum.

1611
01:45:53,400 --> 01:45:55,120
Nici urmă de doux Gérard.

1612
01:45:56,360 --> 01:45:58,760
El este peste tot în jurul nostru acum,
peste tot...

1613
01:46:01,160 --> 01:46:03,440
S-ar putea să fie mai liniște acolo.

1614
01:46:42,440 --> 01:46:46,560
Se simte real uneori, nu-i așa?
Ca și cum lumea ar exista numai pentru noi.

1615
01:46:50,520 --> 01:46:53,120
Cinematograful poate face simțite acele momente.

1616
01:46:55,120 --> 01:46:59,040
Faceți evident că este aici,
că suntem aici, în ea.

1617
01:46:59,080 --> 01:47:00,560
Asta e minunat.

1618
01:47:01,600 --> 01:47:03,000
Face viața mai ușoară.

1619
01:47:04,600 --> 01:47:06,200
Face posibilă supraviețuirea.

1620
01:47:09,280 --> 01:47:13,160
Și asta e politic.
Nu trebuie să arate ca propagandă.

1621
01:47:13,720 --> 01:47:15,520
Ai auzit de la Annabelle?

1622
01:47:16,000 --> 01:47:18,720
Nu.
Și e la fel de bine.

1623
01:47:18,760 --> 01:47:21,720
Nu vreau să fiu dur,
dar e imposibilă.

1624
01:47:22,200 --> 01:47:23,800
E un pic neliniştitoare.

1625
01:47:24,800 --> 01:47:26,520
Am cunoscut oameni ca ea.

1626
01:47:27,080 --> 01:47:29,040
Se spune că suntem pretențioși,

1627
01:47:29,080 --> 01:47:32,880
când au un răspuns pentru toate.
Ies bine în viață,

1628
01:47:32,920 --> 01:47:34,000
nu noi.

1629
01:47:34,440 --> 01:47:36,320
Totuși, e curajoasă.

1630
01:47:36,360 --> 01:47:38,680
Chiar vrei să strici seara?

1631
01:47:41,840 --> 01:47:43,480
Ți-ai făcut rău?

1632
01:47:43,960 --> 01:47:45,000
Sunt bine.

1633
01:47:45,040 --> 01:47:46,680
Scuze că am râs.

1634
01:47:46,720 --> 01:47:49,000
E în regulă.
Mă duc acasă, sunt bătut.

1635
01:47:49,720 --> 01:47:50,920
Ne putem întâlni curând?

1636
01:47:51,360 --> 01:47:52,920
Desigur. Mi-a fost dor de tine.

1637
01:47:53,480 --> 01:47:55,280
Vreau să-ți citesc scenariul.

1638
01:47:55,720 --> 01:47:58,320
Trimite-mi-o.
Îți voi spune ce cred.

1639
01:47:58,360 --> 01:47:59,480
Bine, grozav.

1640
01:47:59,520 --> 01:48:00,480
Te văd.

1641
01:48:13,440 --> 01:48:14,880
Încă ești treaz?

1642
01:48:15,800 --> 01:48:17,520
Ai un ciggy?

1643
01:48:18,640 --> 01:48:19,800
Nu știu.

1644
01:48:20,040 --> 01:48:21,600
Ţigară?

1645
01:48:25,720 --> 01:48:27,560
Succes cu munca.
Noapte bună.

1646
01:48:50,000 --> 01:48:52,320
Salut Mathias,
Iată cel mai recent proiect.

1647
01:48:52,360 --> 01:48:55,440
Spune-mi ce crezi.
Ne vedem curând, Etienne.

1648
01:49:05,280 --> 01:49:08,600
„Împotriva tuturor acestor lucruri,
nu trebuie decât, cred, să nu faci nimic

1649
01:49:08,640 --> 01:49:11,280
„Altul decât să continui
să fiți voi înșivă;

1650
01:49:11,880 --> 01:49:14,880
„ceea ce înseamnă
să fie constant de nerecunoscut.

1651
01:49:15,560 --> 01:49:17,720
„Să uite imediat
marile succese,

1652
01:49:18,160 --> 01:49:21,560
„și să continui,
fara frica, incapatanat,

1653
01:49:22,120 --> 01:49:24,080
„veșnic contrar;

1654
01:49:24,120 --> 01:49:27,200
„a cere, a voia,

1655
01:49:27,240 --> 01:49:29,840
„să vă identificați
cu tot ce este diferit,

1656
01:49:29,880 --> 01:49:32,720
„a scandaliza și a huli”.

1657
01:50:09,280 --> 01:50:10,960
Mai vrei
să tragi în alb-negru?

1658
01:50:11,200 --> 01:50:12,560
Nu, culoarea este mai bună.

1659
01:50:13,920 --> 01:50:16,880
Avem 12 figuranți pentru scena 15.
Este suficient?

1660
01:50:17,200 --> 01:50:18,320
ce crezi?

1661
01:50:18,360 --> 01:50:20,560
E bine.
Decide repede dacă vrei mai mult.

1662
01:50:20,600 --> 01:50:21,920
Începem în 3 săptămâni.

1663
01:50:21,960 --> 01:50:25,040
Ai auzit de la Mathias?

1664
01:50:25,080 --> 01:50:27,840
Nu, de ce?
Vrei să-i dai un rol?

1665
01:50:28,280 --> 01:50:31,240
I-am trimis scenariul.
El nu a răspuns. Trebuie să-l urască.

1666
01:50:31,920 --> 01:50:33,640
Probabil că nu a citit-o.

1667
01:50:33,680 --> 01:50:36,160
Egoismul este practic
a doua natură pentru el.

1668
01:50:36,880 --> 01:50:38,040
Știi ce?

1669
01:50:38,400 --> 01:50:40,800
El nu ne vede ca fiind la nivelul lui.

1670
01:50:40,840 --> 01:50:44,160
El ne vede mai puțini decât el.
Nu ne datorează nimic.

1671
01:50:44,200 --> 01:50:45,400
Suntem prietenii lui.

1672
01:50:45,440 --> 01:50:47,840
Îi pare rău să-mi spună că filmul meu e nasol.

1673
01:50:47,880 --> 01:50:51,280
- Îți spun că va fi grozav.
- Mulțumesc, dar...

1674
01:50:51,320 --> 01:50:55,480
- Părerea lui Mathias este mai importantă?
- Nu, dar la noi e diferit.

1675
01:50:55,960 --> 01:50:58,240
Mereu am fost mai...

1676
01:50:58,840 --> 01:51:00,520
Mai mult ce? Emoţional?

1677
01:51:00,560 --> 01:51:03,200
Eram îndrăgostit de tine
deci nu pot fi obiectiv?

1678
01:51:03,240 --> 01:51:06,280
Vreau ambele opinii.
E firesc, nu-i așa?

1679
01:51:06,320 --> 01:51:07,760
Desigur, este firesc.

1680
01:51:07,800 --> 01:51:10,760
Dar dacă părerea mea ar conta mai mult,
ai fi încrezător.

1681
01:51:10,800 --> 01:51:13,640
Dar tot ce faci este să te îndoiești.
Te îndoiești chiar de Paul Rossi.

1682
01:51:14,120 --> 01:51:16,640
S-a deranjat doar pentru că sunt pleb.

1683
01:51:16,680 --> 01:51:20,000
Ce vrei sa spui?
Este clar ce crede Rossi.

1684
01:51:20,040 --> 01:51:21,440
Îți place să fii nefericit.

1685
01:51:21,480 --> 01:51:23,760
Ești mereu nefericit.
Tăiați-o.

1686
01:51:24,280 --> 01:51:25,920
De ce iei tonul acela?

1687
01:51:25,960 --> 01:51:28,480
Pentru că mă enervezi.

1688
01:51:29,440 --> 01:51:31,680
De ce ești atât de supărat?
Totul e bine.

1689
01:51:31,720 --> 01:51:32,440
Nu, nu este.

1690
01:51:59,200 --> 01:52:01,720
Jean-Noël Beaumont.
Vorbește, te ascult.

1691
01:52:01,760 --> 01:52:03,120
Jean-Noël, sunt Etienne.

1692
01:52:03,760 --> 01:52:06,760
Nu știu ce faci.
Mă sperie.

1693
01:52:06,800 --> 01:52:08,280
Haide, sună-mă înapoi.

1694
01:52:20,920 --> 01:52:24,880
- Îl caut pe Jean-Noël.
- Am venit doar să-i iau lucrurile.

1695
01:52:24,920 --> 01:52:27,440
Poți să-i spui
Etienne vrea să-l vadă?

1696
01:52:27,480 --> 01:52:30,800
Te-a pomenit.
Nu cred că vrea să te vadă.

1697
01:52:31,800 --> 01:52:33,080
A spus de ce?

1698
01:52:33,680 --> 01:52:35,600
Nu mă implic.

1699
01:52:35,920 --> 01:52:38,000
Am dreptul să știu.

1700
01:52:38,400 --> 01:52:40,200
nu stiu
ce se întâmplă între voi,

1701
01:52:40,240 --> 01:52:43,200
dar are nevoie de puțin spațiu
să-și găsească orientarea.

1702
01:52:44,000 --> 01:52:45,840
Spune el prietenii lui
îl rețin.

1703
01:52:46,240 --> 01:52:49,560
Spune-i că îmi pare rău că l-am rănit,
dar acum mă rănește.

1704
01:52:50,360 --> 01:52:51,560
Îi voi spune.

1705
01:52:56,560 --> 01:52:58,400
Nu, nu. Nu are rost.

1706
01:52:58,440 --> 01:53:00,600
E un idiot pentru că face asta.
la revedere.

1707
01:53:04,200 --> 01:53:06,320
Suntem siguri că putem trage
în cafeneaua din Belleville?

1708
01:53:06,360 --> 01:53:09,360
În principiu. Proprietarul este drăguț.
Am să trec din nou pe aici.

1709
01:53:09,400 --> 01:53:11,160
Ai un nou scenariu de filmare?

1710
01:53:11,200 --> 01:53:14,080
Ne-am dat seama în mare parte.
Vom improviza restul.

1711
01:53:14,120 --> 01:53:16,520
Cu cât ne putem planifica mai mult din timp, cu atât mai bine.

1712
01:53:16,560 --> 01:53:17,560
Știu.

1713
01:53:17,600 --> 01:53:20,720
Să ne oprim aici.
Vă vom contacta telefonic.

1714
01:53:20,760 --> 01:53:22,720
Mâine la 9 dimineața, Avenue Trudaine.

1715
01:53:22,760 --> 01:53:24,600
Îți trimit foaia de apel.

1716
01:53:26,880 --> 01:53:27,960
Stanislas?

1717
01:53:31,680 --> 01:53:35,000
David va fi acolo sau nu mâine?

1718
01:53:35,040 --> 01:53:36,320
Pot să vorbesc cu tine?

1719
01:53:36,360 --> 01:53:37,000
Ce este?

1720
01:53:38,320 --> 01:53:39,920
Știu unde s-a dus Jean-Noël.

1721
01:53:41,200 --> 01:53:42,120
Serios?

1722
01:53:42,640 --> 01:53:44,880
El distribuie funcția lui William.

1723
01:53:46,520 --> 01:53:48,000
De unde ştiţi?

1724
01:53:48,040 --> 01:53:49,800
Cunosc pe cineva din producție.

1725
01:53:51,480 --> 01:53:53,280
A vorbit despre noi?

1726
01:53:53,920 --> 01:53:56,160
Despre tine. Și Mathias.

1727
01:53:58,640 --> 01:53:59,800
Ce spune el?

1728
01:54:02,440 --> 01:54:05,520
Eu și Héloïse cred că ar trebui să știți.

1729
01:54:05,800 --> 01:54:08,160
Trebuie să încetezi să te torturi.

1730
01:54:08,200 --> 01:54:10,120
Bine, ce a spus?

1731
01:54:11,440 --> 01:54:13,360
Că nu știi nimic despre viață.

1732
01:54:13,720 --> 01:54:16,080
esti pretentioasa...
egocentric...

1733
01:54:16,880 --> 01:54:20,520
esteti burghezi.
Că l-ai privit mereu cu dispreț.

1734
01:54:21,760 --> 01:54:23,400
- E o nebunie.
- Îmi pare rău.

1735
01:54:23,720 --> 01:54:25,280
Cred că este dezgustător.

1736
01:54:26,400 --> 01:54:29,040
Dar vom face un film bun.

1737
01:54:29,680 --> 01:54:32,400
Asta o să-l enerveze.

1738
01:54:33,520 --> 01:54:34,800
Ne vedem mai târziu.

1739
01:54:34,840 --> 01:54:35,800
Da, ne vedem.

1740
01:54:39,040 --> 01:54:39,840
Multumesc.

1741
01:54:45,640 --> 01:54:47,160
Știai că va veni.

1742
01:54:47,200 --> 01:54:48,200
Nu așa.

1743
01:54:48,640 --> 01:54:51,840
Era prietenul meu.
Ce am făcut care a fost atât de oribil?

1744
01:54:52,440 --> 01:54:55,080
Spune la revedere.
Uită de el.

1745
01:54:55,120 --> 01:54:57,800
- Filmul tău este tot ce contează acum.
- E un rahat.

1746
01:54:58,280 --> 01:54:59,760
Nu crezi asta.

1747
01:55:00,000 --> 01:55:02,480
nici nu stiu
de ce vreau să fac filme.

1748
01:55:02,960 --> 01:55:05,800
De ce am venit aici
și să părăsești oamenii care mă iubesc?

1749
01:55:05,840 --> 01:55:08,120
Ce drept aveam să fac asta?

1750
01:55:08,160 --> 01:55:09,400
- Ai terminat?
- Nu.

1751
01:55:09,440 --> 01:55:12,120
Filmele tale sunt vii,
au prezenta.

1752
01:55:12,160 --> 01:55:13,320
Lucrurile mele sunt moarte.

1753
01:55:13,920 --> 01:55:16,040
Eu cred în tine.

1754
01:55:17,000 --> 01:55:19,240
Mă bucur să fiu asistentul tău.

1755
01:55:19,280 --> 01:55:21,680
O sa invat multe
pentru propria mea muncă.

1756
01:55:21,720 --> 01:55:23,200
oricum e prea tarziu,

1757
01:55:23,240 --> 01:55:26,160
toți sunt la bord.
Nu te poți da înapoi acum.

1758
01:55:26,600 --> 01:55:27,640
Eloise?

1759
01:55:28,480 --> 01:55:30,840
Anulează totul.
Nu vin mâine.

1760
01:55:31,400 --> 01:55:35,000
Etienne, dacă nu arăți,
O să te trag peste mine!

1761
01:55:47,680 --> 01:55:49,800
Bună, Etienne, sunt tata.

1762
01:55:50,920 --> 01:55:53,080
Ne poți suna din când în când.

1763
01:55:53,800 --> 01:55:55,440
Totul e bine aici.

1764
01:55:56,000 --> 01:55:58,480
Sperăm că și tu,

1765
01:55:58,840 --> 01:56:00,440
ca te descurci bine,

1766
01:56:00,480 --> 01:56:03,440
și că ești fericit
cu munca ta la Paris.

1767
01:56:03,800 --> 01:56:06,520
Abia așteptăm
să vă văd filmele, desigur.

1768
01:56:06,560 --> 01:56:09,480
Te iubim.
Acesta a fost tata.

1769
01:56:09,520 --> 01:56:10,120
Taci.

1770
01:56:12,240 --> 01:56:14,520
Etienne, mișcă-ți fundul
si deschide usa!

1771
01:56:17,120 --> 01:56:18,720
nu plec.

1772
01:56:29,080 --> 01:56:30,800
Etienne, deschide.

1773
01:56:33,200 --> 01:56:34,360
Nu te poți da înapoi acum.

1774
01:56:34,400 --> 01:56:37,040
Mult succes, amice.
Pentru amândoi. Mathias

1775
01:56:41,120 --> 01:56:41,880
Mă enervezi!

1776
01:56:42,280 --> 01:56:44,520
e bine,
dar mergi prea încet.

1777
01:56:44,840 --> 01:56:48,480
Am crezut că rugea, trist.

1778
01:56:48,720 --> 01:56:50,840
Da, dar mergi prea încet.

1779
01:56:51,960 --> 01:56:55,000
pot merge mai repede,
dar vreau să știu de ce.

1780
01:57:03,800 --> 01:57:04,880
Este în regulă?

1781
01:57:06,360 --> 01:57:07,200
Da.

1782
01:57:09,040 --> 01:57:10,000
Totul în regulă?

1783
01:57:13,720 --> 01:57:15,120
Etienne e bine?

1784
01:57:15,160 --> 01:57:16,800
E bine, nu-ți face griji.

1785
01:57:24,880 --> 01:57:27,400
voi merge mai repede,
este doar personajul...

1786
01:57:27,440 --> 01:57:30,640
Dacă te duci acasă,
vei dori să sari pe fereastră.

1787
01:57:30,680 --> 01:57:34,520
Așa că nu trageți picioarele.
Încerci să supraviețuiești.

1788
01:57:38,200 --> 01:57:39,160
Să mergem.

1789
01:57:39,440 --> 01:57:40,960
Toți sunt pregătiți?

1790
01:57:41,240 --> 01:57:42,320
Aparat foto!

1791
01:57:42,360 --> 01:57:43,200
Ne rostogolim.

1792
01:57:43,520 --> 01:57:44,320
Clapper.

1793
01:57:44,360 --> 01:57:46,320
Trișorul.
4 din 3, a treia luare.

1794
01:57:49,480 --> 01:57:50,360
Acţiune!

1795
01:58:08,120 --> 01:58:09,200
Etienne?

1796
01:58:09,800 --> 01:58:10,400
Hi.

1797
01:58:12,200 --> 01:58:14,000
Barbara.
Nu-ți amintești de mine?

1798
01:58:14,040 --> 01:58:17,120
Da. Pur si simplu nu ma asteptam
să te văd aici.

1799
01:58:17,400 --> 01:58:19,040
Nu am apucat să vorbim prea mult.

1800
01:58:19,680 --> 01:58:21,120
Iată șansa noastră.

1801
01:58:21,160 --> 01:58:21,960
Da.

1802
01:58:22,440 --> 01:58:24,120
Ce mai faci?
Mai lucrezi acolo?

1803
01:58:24,160 --> 01:58:26,200
Da. Nu te întorci?

1804
01:58:26,600 --> 01:58:29,920
A fost doar pentru a face rost.
Nu pot să-mi petrec viața la televizor.

1805
01:58:30,920 --> 01:58:32,200
Ce faci acum?

1806
01:58:32,240 --> 01:58:34,520
Tocmai am filmat un scurtmetraj. S-a terminat.

1807
01:58:34,560 --> 01:58:37,560
Sunt epuizat și puțin pierdut.
Este coborârea.

1808
01:58:37,600 --> 01:58:39,560
Ești mulțumit de el?

1809
01:58:39,600 --> 01:58:42,760
Era mai bine în capul meu.
Vom vedea odată ce va fi editat.

1810
01:58:42,800 --> 01:58:46,000
- Sunt sigur că va fi grozav.
- Serios? E drăguț din partea ta.

1811
01:58:46,040 --> 01:58:49,960
La birou, toată lumea spunea că ai scris
Comentariu inteligent, util.

1812
01:58:50,000 --> 01:58:51,920
Un film nu este un comentariu.

1813
01:58:51,960 --> 01:58:54,600
Ai un temperament artistic.

1814
01:58:55,000 --> 01:58:57,120
te lasi putin si pe tine...

1815
01:58:57,160 --> 01:58:58,320
Prea ce?

1816
01:58:58,360 --> 01:59:01,080
De parcă te joci puțin.

1817
01:59:03,000 --> 01:59:04,560
Poate că sunt.

1818
01:59:06,560 --> 01:59:08,840
În orice caz, mă bucur că am dat peste tine.

1819
01:59:08,880 --> 01:59:10,600
Este rar aici. E atât de mare.

1820
01:59:10,640 --> 01:59:12,440
- Ești din Paris?
- Nu.

1821
01:59:12,480 --> 01:59:16,200
Sunt din Reims. Am ajuns aici acum 6 luni.
Studiez engleza.

1822
01:59:16,240 --> 01:59:20,240
Am vrut să văd capitala,
dar nu sunt sigur că m-a cucerit.

1823
01:59:20,880 --> 01:59:22,840
S-ar putea să fiu o fată de la țară, până la urmă.

1824
01:59:22,880 --> 01:59:26,720
Parizienii sunt aceia
care vorbesc despre țară, nu despre noi.

1825
01:59:26,760 --> 01:59:30,480
Când locuiam în Lyon,
Nu am spus că locuiesc la țară.

1826
01:59:30,520 --> 01:59:32,640
Dacă sun
ca un parizian deja...

1827
01:59:32,680 --> 01:59:34,840
Poate ai fost cucerit...

1828
01:59:36,600 --> 01:59:37,520
Poate.

1829
01:59:47,680 --> 01:59:48,760
esti treaz?

1830
01:59:49,920 --> 01:59:51,080
Mă uitam la tine.

1831
01:59:58,000 --> 02:00:00,000
Mi-ai plăcut imediat, știi.

1832
02:00:00,560 --> 02:00:02,240
De îndată ce te-am văzut.

1833
02:00:03,840 --> 02:00:04,880
Serios?

1834
02:00:08,160 --> 02:00:09,720
Nu te atașa.

1835
02:00:12,000 --> 02:00:13,000
Nemernic.

1836
02:00:15,160 --> 02:00:16,800
Fara intrebare...

1837
02:00:16,840 --> 02:00:18,560
Nu mă pricep la lucrurile astea.

1838
02:00:20,320 --> 02:00:21,880
Crezi că sunt?

1839
02:00:22,720 --> 02:00:24,960
Totuși pari atât de serios.

1840
02:00:26,480 --> 02:00:27,880
Mult mai mult decât mine.

1841
02:00:29,080 --> 02:00:30,840
Se pare că știi ce vrei.

1842
02:00:37,840 --> 02:00:39,680
Nu te încurci.

1843
02:01:00,480 --> 02:01:03,640
Nu am auzit de tine.
Cum a fost filmarea?

1844
02:01:03,680 --> 02:01:06,400
- Bine, editarea începe săptămâna viitoare.
- Grozav.

1845
02:01:06,440 --> 02:01:08,960
Poate nu ai auzit...

1846
02:01:09,880 --> 02:01:11,560
ceva s-a întâmplat ieri.

1847
02:01:12,360 --> 02:01:15,320
Oamenii tac
pentru a proteja familia...

1848
02:01:15,800 --> 02:01:17,280
Mathias Valence...

1849
02:01:17,840 --> 02:01:18,880
s-a sinucis.

1850
02:01:20,520 --> 02:01:22,640
A sărit de la fereastra dormitorului său.

1851
02:01:24,360 --> 02:01:26,080
L-ai văzut de curând?

1852
02:01:27,360 --> 02:01:29,320
Nu. Asta sa întâmplat ieri?

1853
02:01:29,640 --> 02:01:30,360
Da.

1854
02:01:31,520 --> 02:01:33,600
Nimeni nu știe ce l-a împins la asta.

1855
02:01:36,640 --> 02:01:38,120
Vino cu mine.

1856
02:01:38,920 --> 02:01:40,120
Să luăm puțin aer.

1857
02:01:45,360 --> 02:01:46,680
Vrei să te joci?

1858
02:02:17,680 --> 02:02:18,680
Te simți bine?

1859
02:02:24,040 --> 02:02:25,520
Am pierdut un prieten.

1860
02:02:28,280 --> 02:02:30,280
„Mi-am pierdut un prieten”.
Înțelegi?

1861
02:02:35,160 --> 02:02:37,080
A sărit pe fereastra dormitorului său.

1862
02:02:39,480 --> 02:02:41,720
nici nu stiu
unde este dormitorul lui.

1863
02:02:43,760 --> 02:02:46,280
Era prietenul meu,
si nu stiu unde locuia.

1864
02:02:52,000 --> 02:02:54,280
A spus că nu are loc în lume.

1865
02:02:56,440 --> 02:02:57,960
Acum, va fi la Paris.

1866
02:02:59,720 --> 02:03:03,600
Mă voi plimba prin Paris și mă voi gândi:
— E aici, undeva.

1867
02:03:06,760 --> 02:03:08,400
Nu voi ști niciodată cine a fost,

1868
02:03:11,360 --> 02:03:13,040
cine era la suflet.

1869
02:03:15,760 --> 02:03:16,920
iti dai seama?

1870
02:03:16,960 --> 02:03:18,520
Era prietenul meu.

1871
02:03:19,280 --> 02:03:21,160
Am avut o relație unică,

1872
02:03:21,960 --> 02:03:23,640
si nu stiu nimic despre el.

1873
02:03:26,240 --> 02:03:27,480
Ai prieteni?

1874
02:03:28,960 --> 02:03:30,520
Știți cine sunt ei la suflet?

1875
02:03:34,960 --> 02:03:36,880
Cine sunt eu la suflet?

1876
02:03:38,040 --> 02:03:39,040
Cine ştie?

1877
02:03:39,960 --> 02:03:41,640
nici nu stiu.

1878
02:03:44,560 --> 02:03:47,560
Nimeni nu știe nimic despre altcineva.

1879
02:03:50,600 --> 02:03:53,760
Cum ne putem ajuta unul pe altul
daca nu stim nimic?

1880
02:03:56,000 --> 02:03:57,920
Poate că tot ce putem face este să ascultăm

1881
02:03:58,640 --> 02:04:01,440
fără a ști, fără a înțelege?

1882
02:04:04,240 --> 02:04:05,280
Ca tine.

1883
02:04:06,040 --> 02:04:08,200
Tu asculți,
nu intelegi nimic.

1884
02:04:10,680 --> 02:04:12,080
Dar știu că ți-ar plăcea.

1885
02:04:16,640 --> 02:04:18,920
Te ajută să asculți.

1886
02:04:21,600 --> 02:04:23,160
Poate e suficient.

1887
02:04:25,080 --> 02:04:27,360
Poate în adâncul sufletului,
asta e prietenia,

1888
02:04:28,240 --> 02:04:31,760
doar să ascult
fara a fi nevoie sa intelegi.

1889
02:04:43,680 --> 02:04:46,080
Doi ani mai târziu

1890
02:04:48,840 --> 02:04:51,040
Îl termin până vineri, promit.

1891
02:04:52,360 --> 02:04:53,680
da,

1892
02:04:53,720 --> 02:04:56,520
nu-ți face griji.
Domnul Danilo o poate citi în acest weekend.

1893
02:04:57,960 --> 02:04:58,800
Sigur.

1894
02:04:59,720 --> 02:05:00,800
La revedere, Magalie.

1895
02:05:13,880 --> 02:05:16,200
Da, sunt bine.
De ce n-aș fi?

1896
02:05:18,000 --> 02:05:19,040
Sunt bine.

1897
02:05:20,760 --> 02:05:23,960
Nu e nimic în neregulă.
Îți spun, totul e în regulă.

1898
02:05:25,920 --> 02:05:27,120
Mă enervezi.

1899
02:05:29,320 --> 02:05:30,440
Da, sunteti.

1900
02:05:32,000 --> 02:05:33,440
Ți-am spus că sunt bine.

1901
02:05:39,880 --> 02:05:44,040
Nu am citit multe cărți recente,
dar am tot recitit clasicii.

1902
02:05:44,360 --> 02:05:47,760
La scoala,
ne-au spus că Baudelaire este bun.

1903
02:05:47,800 --> 02:05:49,440
nu-mi pasa de el,

1904
02:05:50,000 --> 02:05:51,360
dar nu puteam să recunosc.

1905
02:05:51,680 --> 02:05:53,440
doar l-am recitit,

1906
02:05:53,840 --> 02:05:55,680
și chiar nu e chiar atât de grozav.

1907
02:05:56,600 --> 02:05:58,160
Rimbaud, da.

1908
02:05:58,200 --> 02:05:59,840
Dar Baudelaire, sincer...

1909
02:06:00,360 --> 02:06:00,960
imi place de el.

1910
02:06:01,640 --> 02:06:03,920
fratele Alexandre

1911
02:06:06,480 --> 02:06:08,200
dormi?

1912
02:06:10,320 --> 02:06:12,720
Dimineața sună clopotele

1913
02:06:21,880 --> 02:06:24,720
Nu putem merge mai târziu.
Ea nu va putea să ne prindă.

1914
02:06:25,480 --> 02:06:27,400
Ea ne ia acolo.

1915
02:06:27,440 --> 02:06:29,960
Ne vom instala,
apoi mergi la intalnire...

1916
02:06:37,400 --> 02:06:38,240
Bună.

1917
02:06:39,600 --> 02:06:41,480
Etienne?
Ce faci aici?

1918
02:06:41,520 --> 02:06:43,680
Tocmai te-am observat.

1919
02:06:43,720 --> 02:06:46,160
- O coincidență! Ce mai faci?
- Bine, tu?

1920
02:06:46,200 --> 02:06:47,400
Acesta este Melchior.

1921
02:06:47,440 --> 02:06:49,800
Etienne a fost colegul meu de cameră.
Este regizor de film.

1922
02:06:49,840 --> 02:06:52,440
- Mai faci filme?
- Încerc.

1923
02:06:52,480 --> 02:06:54,160
O să iau mașina.

1924
02:06:54,200 --> 02:06:55,720
Ne întâlnim în 5 minute.

1925
02:06:58,040 --> 02:07:01,520
Îl duc într-o tabără de protest.
El ajută la repararea acoperișurilor.

1926
02:07:02,440 --> 02:07:04,760
- Încă ești la asta atunci?
- Da.

1927
02:07:04,800 --> 02:07:07,880
Noi construim, ei distrug.
Noi construim, ei distrug.

1928
02:07:10,480 --> 02:07:11,080
Ce mai faci?

1929
02:07:12,520 --> 02:07:13,720
sunt bine.

1930
02:07:15,640 --> 02:07:17,320
Am auzit de Mathias.

1931
02:07:19,680 --> 02:07:21,680
Ma sunat mama lui.
A lăsat un bilet.

1932
02:07:22,640 --> 02:07:24,560
Mi-a lăsat cărțile lui.
Nu le-am vrut.

1933
02:07:29,600 --> 02:07:31,440
A fost destul de un șoc.

1934
02:07:31,960 --> 02:07:33,560
Și pentru tine, îmi imaginez.

1935
02:07:34,040 --> 02:07:34,880
Da.

1936
02:07:37,520 --> 02:07:39,840
Spune-mi ce ai făcut.

1937
02:07:40,760 --> 02:07:41,960
Ce pot să vă spun?

1938
02:07:42,920 --> 02:07:46,600
Locuiesc în arondismentul 14.
Am renunțat la școală.

1939
02:07:46,640 --> 02:07:49,880
Am picat școala de film Fémis
examen de admitere.

1940
02:07:49,920 --> 02:07:52,600
Am citit scenarii
pentru o companie de producție TV.

1941
02:07:52,640 --> 02:07:54,520
Vor să scriu o serie.

1942
02:07:55,040 --> 02:07:57,920
Ar însemna mulți bani.
Nu sunt sigur.

1943
02:07:57,960 --> 02:07:59,600
Cred că o să spun nu.

1944
02:08:00,320 --> 02:08:03,960
De 2 ani scriu un articol.
Asta contează.

1945
02:08:04,440 --> 02:08:06,960
Mi-e greu să-l termin.

1946
02:08:07,400 --> 02:08:09,040
Am găsit totuși un producător.

1947
02:08:09,080 --> 02:08:11,240
Dar scurtmetrajul?

1948
02:08:11,280 --> 02:08:12,280
l-am terminat.

1949
02:08:12,320 --> 02:08:15,720
L-am trimis la festivaluri,
dar nu a câștigat.

1950
02:08:16,200 --> 02:08:21,040
Îmi pare rău că nu am revenit la tine,
dar aveam multe în minte atunci.

1951
02:08:22,520 --> 02:08:23,440
Știu.

1952
02:08:24,400 --> 02:08:25,640
Dar Jean-Noël?

1953
02:08:26,080 --> 02:08:27,440
Nu am auzit niciodată de el.

1954
02:08:28,320 --> 02:08:30,560
Lucrează cu un prieten din copilărie,

1955
02:08:31,000 --> 02:08:33,680
un director care a făcut
un prim film de succes.

1956
02:08:34,480 --> 02:08:36,040
Îți faci prieteni noi?

1957
02:08:36,800 --> 02:08:38,520
Câteva, dar nu este același lucru.

1958
02:08:39,880 --> 02:08:42,000
Sunt foarte fericit să te văd din nou.

1959
02:08:43,680 --> 02:08:45,440
M-am gândit des la tine.

1960
02:08:45,920 --> 02:08:50,160
M-am întrebat dacă mai ești la Paris,
dacă ai fi realizat ceea ce ai sperat.

1961
02:08:53,440 --> 02:08:56,600
Mă bucur că ai rămas fidel cu tine însuți.

1962
02:08:59,520 --> 02:09:02,640
Nu sunt surprins, totuși.
Păreai hotărât.

1963
02:09:04,760 --> 02:09:06,440
Mă bucur și eu să te văd.

1964
02:09:08,000 --> 02:09:10,040
Am împărtășit ceva puternic.

1965
02:09:11,240 --> 02:09:12,560
Mă gândesc des la asta.

1966
02:09:14,040 --> 02:09:16,040
O să-l prind din urmă pe Melchior.

1967
02:09:16,080 --> 02:09:20,600
Am de gând să stau puțin.
Îmi place să fiu în cafenele, singur în mulțime.

1968
02:09:24,200 --> 02:09:25,600
Ne vedem în jur, Etienne.

1969
02:09:25,640 --> 02:09:26,720
Aşa sper.

1970
02:10:40,680 --> 02:10:44,240
„Împotriva tuturor acestor lucruri ai nevoie doar,
Eu cred, nu face nimic

1971
02:10:44,280 --> 02:10:46,920
„în afară de a continua pur și simplu
să fiți voi înșivă;

1972
02:10:46,960 --> 02:10:49,720
„ceea ce înseamnă
să fie constant de nerecunoscut.

1973
02:10:50,520 --> 02:10:52,680
„Să uite imediat
marile succese

1974
02:10:53,120 --> 02:10:56,640
„și să continui,
fara frica, incapatanat,

1975
02:10:56,680 --> 02:10:58,480
„veșnic contrar;

1976
02:10:58,520 --> 02:11:00,880
„a cere, a voia,

1977
02:11:01,320 --> 02:11:04,000
„să vă identificați
cu tot ce este diferit,

1978
02:11:04,040 --> 02:11:06,880
„a scandaliza și a huli”.

1979
02:11:11,920 --> 02:11:12,960
Hi.

1980
02:11:14,520 --> 02:11:16,440
Sunt bătut.
Mă duc să fac un duș.

1981
02:11:16,840 --> 02:11:19,440
Am atât de multe hârtii de corectat.

1982
02:11:19,480 --> 02:11:21,280
- Ești bine, iubito?
- Da.

1983
02:11:39,280 --> 02:11:42,880
Josephine își vinde pianul
degeaba. Te interesează?

1984
02:11:43,640 --> 02:11:45,040
Nu e loc aici.

1985
02:11:45,080 --> 02:11:47,320
Știu. Pentru mai târziu.

1986
02:11:47,840 --> 02:11:50,320
Nu vom rămâne aici pentru totdeauna.

1987
02:11:50,360 --> 02:11:51,560
nu sunt foarte bun.

1988
02:11:51,880 --> 02:11:54,640
Cui îi pasă? Vom juca lucruri ușoare,

1989
02:11:55,560 --> 02:11:57,600
pentru patru mâini.
Nu ar fi frumos?

1990
02:11:58,240 --> 02:11:59,800
Mi-e dor să cânt la pian.

1991
02:12:00,400 --> 02:12:01,520
Cum doriți.

1992
02:16:27,480 --> 02:16:30,040
Adaptare de Kate Robinson

1993
02:16:30,400 --> 02:16:32,640
Subtitrare: HIVENTY




